|
|
| 一般 |
I'll live (Taras) |
| 非正式的 |
I can live with that (4uzhoj); that's a loss I can just about survive (c) Lee Child 4uzhoj); I'll survive (Andrey Truhachev) |
|
|
| Gruzovik |
live through (pf of переживать); suffer (pf of переживать); endure (pf of переживать); be upset (pf of переживать); worry (pf of переживать) |
| Игорь Миг |
spend (конт. Мы решили остаться на даче и там пережить зиму – We decided to stay at the dacha and spend the whole winter there./19 mberdy); get through (With his constant support we got through a flood, too… || Худший период подросткового возраста мы, похоже, уже пережили – It looks like we’ve gotten through the worst period of adolescence./19/mberdy); experience |
| 一般 |
survive (современников, свою славу и т. п.); live out; outlast (что-либо); outlive (кого-либо, что-либо); meet with; rub through (трудности); overlive; live (что-либо); meet (что-либо); outwear; see out (кого-либо); brave it out (угрозы, подозрения и т.п.); live down (It's not easy to live it down Lu4ik); brave it out (угрозы, подозрения и т. п.); get through it (Alexander Demidov); perdure (alphadictionary.com vl.strugatsky); make it through (Баян); go through (Alex_Odeychuk); see out; be through (despite all the hardship we've been through = несмотря на невзгоды, которые мы переживаем pivoine); come through (напр., войну); know; see off; endure; suffer; worry; brave (угрозы, подозрения и т.п.); come (что-либо неприятное или тяжёлое); underdo; weather; see; pass through; overcome (triumfov); get over (что-либо); be upset; live on (кого-либо, что-либо Borita); outlast (что-либо, кого-либо: Believe me, this rifle is of such quality that it will outlast you and me.); outlive (1: to live longer than (someone) No mother wants to outlive her children.
He outlived his wife by 10 years. 2: to continue to exist longer than (something): to outlast (something) The law has outlived its usefulness. [=the law still exists, but it is no longer useful]  learnersdictionary.com Dominator_Salvator); live something down (что-либо КГА); move past (April May); live down (кого-л.); experience; feel |
| Игорь Миг, 具象的, 语境意义 |
let go (Он не смог пережить обиды. – He couldn't let the insults go. themoscowtimes.com) |
| 佛教 |
abode |
| 具象的 |
cling on through (Гевар) |
| 媒体 |
survive |
| 宗教 |
adventure |
| 美国人 |
survive (кого-либо; She survived her husband by five years. Val_Ships) |
| 讽刺 |
just about survive ("That's a loss I can just about survive," he said. – "Уж как-нибудь переживу". 4uzhoj) |
| 过时/过时 |
supervive (кого-л.) |
| 非正式的 |
take |
| 马卡罗夫 |
abide; live (through; что-либо); come through (что-либо); feel something (что-либо); go through (что-либо); live down; live through (что-либо); meet with (что-либо); rub through; see out (кого-либо, что-либо); wear out; weather out; weather through |
