|
|
| 一般 |
transport; conveyance; carriage; cartage; transportation; tote; haulage; transit; airfreight; evacuation concerns (bigmaxus); shipment (груза); haul; carry; routing (в соответствии с выбранным маршрутом kee46); portage; transduction; wheeling |
| 俚语 |
lift-up (Interex) |
| 公证执业 |
carriage (as the act of carrying; common carriers); transportation (of persons or goods; common carriers) |
| 军队 |
lift; moving (Киселев); lifting; move |
| 军队, 航空 |
tour |
| 农业 |
carting |
| 冶金 |
convey |
| 后勤 |
reshiping; transport movement |
| 商业 |
importation; importing |
| 商业活动 |
carrying; passing over; delivery (MichaelBurov) |
| 外交 |
carriage (самолётом) |
| 导航 |
ferry (на плавучих средствах) |
| 建造 |
portage (грузов, материалов) |
| 技术 |
hauling; shipping; tour (туристов); transfer |
| 数学 |
movement |
| 机场和空中交通管制 |
traffic |
| 核物理, 职业健康和安全 |
shipping (of radioactive materials, human activity) |
| 核能和聚变能 |
freighting |
| 水利工程 |
haul (напр. грунта); haulage (напр. грунта) |
| 电子产品 |
transhipment; shipment (напр. продукции); shipping (напр. продукции) |
| 电缆和电缆生产 |
carriage (транспортировка) |
| 税收 |
freight |
| 经济 |
conveying |
| 罕见/稀有 |
vehiculation |
| 航天 |
ferry |
| 航海 |
freightage; waftage; lift off |
| 航空 |
travel (sankozh); journey (речь, в основном, идет о маршруте перевозки: journey portion = часть маршрута перевозки Intense) |
| 过时/过时 |
transportance |
| 道路工程 |
conveyer screw |
| 铁路术语 |
railing; forwarding (груза) |
| 马卡罗夫 |
removal |
|
|
| 一般 |
traffic |
| 会计 |
flow of traffic; transport; transportation |
| 军队 |
movement (воинские Киселев); running |
| 商业活动 |
shipping operations |
| 家用设备 |
traction |
| 技术 |
service |
| 木材加工 |
haul |
| 油田 |
haulage; movement |
| 石油/石油 |
revenue traffic; schedule air service |
| 航天 |
ferries |
| 航空 |
carriage |
| 铁路术语 |
transportation service |
| 马卡罗夫 |
moving service; transport operations; transportations |
|
|
| 后勤 |
Less than Container Load (в тексте о морском фрахте или для логистиков лучше переводить "перевозка LCL" или оставлять "LCL", а расшифровывать для широкой аудитории Alex Lilo) |
|
|
| 后勤 |
Less than Container Load (в тексте о морском фрахте или для логистиков лучше переводить "перевозка (перевозки) LCL" или оставлять "LCL", а расшифровывать для широкой аудитории Alex Lilo) |
|
|
| 航空 |
tour |
|
|
| 航空 |
on-way trips OW (в одном направлении; любая воздушная перевозка, которая для целей построения тарифов, не является полностью законченной перевозкой RT или CT daria002) |
|
|
| 后勤 |
LTL delivery (grafleonov) |
|
|
| 建造 |
portage |
|
|
| 航空 |
lift |
|
|
| 马卡罗夫 |
passenger market |
