|
|
| Gruzovik |
take across (impf of перевезти) |
| 一般 |
remove; transport; convey (пассажиров, товары); bear; ship; carry (the wine will not carry well – это вино плохо перевозится (портится от перевозки)); chopper; run; float (водой); rail; get to a place; barge; carry over; chariot (кого-либо, что-либо); ride; tool (на транспортном средстве); ferry (на лодке, пароме); haul; put across (на лодке, пароме); pass; tote; charioteer (кого-либо, что-либо); draw; travel with (travel with musical instruments sankozh); ferry (на лодке, пароме, часто ferry across, ferry over); put across; bring to pass; unlade (дрова); waggon; wagon; wheel; take across (with через); transport across; ferry across |
| Gruzovik, 非正式的 |
transport from one place to another all or a number of; convey from one place to another all or a number of |
| 会计 |
haulage |
| 军队 |
truck (на грузовых автомобилях Киселев); accommodate; handle; ferry (на плавучих средствах); carry |
| 农业 |
transportation |
| 化学 |
move |
| 商业活动 |
pass over; take over |
| 建造 |
bear up |
| 技术 |
transfer; traffic |
| 技术, 缩写 |
deliver |
| 法律 |
transmit |
| 电子产品 |
ship (напр. продукцию) |
| 纺织工业 |
man-handle (вручную) |
| 经济 |
convey |
| 经济, 美国人 |
transfer (со склада на склад) |
| 罕见/稀有 |
vehiculate; vehicle |
| 航天 |
lift; ferry |
| 航海 |
lift off; ship (водным путём) |
| 诗意的 |
waft |
| 诗意的, 马卡罗夫 |
waft (тж. across, over; по воде) |
| 运输 |
carrying over |
| 造船 |
ferry (на лодке или пароме) |
| 铁路术语 |
cart |
| 非正式的 |
convey from one place to another (all or a number of); cart off (на машине; They carted off the old furniture. Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
carry by (e. g., air, rail, etc.; напр., воздушным, железнодорожным и т. д. транспортом); move by (e. g., air, rail, etc.; напр., воздушным, железнодорожным и т. д. транспортом); ship (груз); travel; ferry across (на лодке пароме); ferry over (на лодке пароме); get someone, something to a place (кого-либо, что-либо); put across (на лодке) |
| 马卡罗夫, 诗意的 |
waft across (обыкн.; по воде); waft over (обыкн.; по воде) |
|
|
| 一般 |
convey; take across; transport |
| Gruzovik, 过时/过时 |
move by boat or vehicle (impf of перевезтись); get over by boat or vehicle (impf of перевезтись); get across by boat or vehicle (impf of перевезтись) |
| 过时/过时 |
get across (by boat or vehicle); get over |
| 过时/过时, 非正式的 |
move (by boat or vehicle) |
| 运输 |
get transported (Alex_Odeychuk) |
| 马卡罗夫 |
travel |
