пахать – 英语翻译

plough (землю); furrow; sweat guts out; be at the plough; till (землю В.И.Макаров); till the ground (В.И.Макаров); till the round (В.И.Макаров); knock about (В.И.Макаров); turn up (землю В.И.Макаров); turn; cultivate (землю); follow the plough; knock around (В.И.Макаров); ear; plow (землю); turn soil

Gruzovik, 方言

sweep

Gruzovik, 过时/过时

blow about; fan; blow

Игорь Миг, 恰当而形象

put in great effort

Игорь Миг, 非正式的

work one's fingers to the bone

书本/文学

till (землю, ниву и т.п. When people till land, they prepare the earth and work on it in order to grow crops.)

俚语

beaver away at something (arcaneseeker)

具象的

bust ass (q3mi4); grind away (Mermaiden); beaver away at something (arcaneseeker); sweat blood (arcaneseeker); slave at something (разг. "тяжело работать" arcaneseeker); slave away (Баян); keep one's nose to the grindstone (VLZ_58); toil and moil (VLZ_58); beaver away (ZakharovStepan); plug away at (надрываться В.И.Макаров); work one's tail off (VLZ_58); work a sweat (VLZ_58); grind it out (VLZ_58); break into a sweat (VLZ_58); work one's ass off one's (4uzhoj); work one's ass to the bone (4uzhoj); keep shoulder to the wheel (VLZ_58); grind (SirReal); run ploughs (Гевар); moil (Andrey Truhachev); plug away (george serebryakov); put one's nose to the grindstone (I've had my nose to the grindstone ever since I started working here. z484z)

军事术语

bash (work hard MichaelBurov)

plow (In American and Canadian English, plow is the preferred spelling of the farm implement and its related verbs. Plough is the preferred spelling in the main varieties of English from outside North America.)

行话

graft (Br. Andrey Truhachev); slog away (Andrey Truhachev); sweat away (Andrey Truhachev)

过时/过时

husband; blow; fan

"пахать" 动词

一般

toil (Aly19); bust one's arse

俚语

sweat blood

惯用语

keep one's nose to the grindstone (z484z)

马卡罗夫