 |
| |||
| pause; intermission; interval; caesura; interregnum; period; beat (в речи q3mi4); check; break; stop; off time (время между повторными циклами электрической контактной сварки Johnny Bravo) | |||
| resting time | |||
| interval paralysis | |||
| Space (В телекоммуникациях – отсутствие сигнала. Пауза эквивалентна логическому нулю) | |||
| interruption | |||
| cooling cycle (при контактной сварке); cooling period (при контактной сварке); downtime; pause time; time out of rolls (время между пропусками в клети) | |||
| backoff | |||
| standstill | |||
| off-time | |||
| blank (в передаче); dead time (неиспользуемое время между моментами смены частоты в станциях с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты); idleness; off period (интервал между моментами передачи в системах с прерывистой передачей данных); off-period (интервал между моментами передачи в системах с прерывистой передачей данных); record pause (режим ожидания записи, временный перерыв в записи) | |||
| pause (To stop the operation of a program or execution of a command temporarily) | |||
| time gap; off period (в телеграфии); off-period (в телеграфии); silence; wasting; repose; rest (покоя); speech-off (в речи); stand; interval (промежуток времени); space (в телеграфии) | |||
| blank; beat (Common_Ground) | |||
| freshening interval | |||
| rest time | |||
| quiescent period; space impulse; space pulse; space signal; spacing signal; idling behavior (напр., в дельта-модуляторе ssn); idle; idling behavior (напр. в дельта-модуляторе); idling mode (напр. в дельта-модуляторе); intermission (в работе); silence (напр. в фонограмме); silent interval (при передаче речи); stopping; space | |||
| spacing element; spacing pulse; off period | |||
| space sign; spacing sign | |||
| hesitation (VLZ_58) | |||
| wait (ssn) | |||
| timeout; break (типовое сообщение по связи; между частями сообщения) | |||
| idle period | |||
| cesure | |||
| silent interval; quiescent interval; spacing interval; gap | |||
| cooling cycle; hang | |||
| hold; rest | |||
| dwell; adjournment | |||
| |||
| INDAS pause (oleg.vigodsky) | |||
| |||
| Pause (кнопка в диалоговом окне лазерного проигрывателя (CD Player), Windows 98, приостанавливает воспроизведение до нажатия кнопки Play) | |||
| |||
| timeouts (ssn) | |||
| 俄语 词库 | |||
| |||
| 1) в музыке - перерыв в звучании одного, нескольких или всех голосов музыкального сочинения; знак в нотном письме, обозначающий этот перерыв. 2) Перерыв в течение речи. Различаются паузы смысловая и ритмическая в стихе. Большой Энциклопедический словарь | |||
| пауза: 632 短语, 71 学科 |
| Радиоактивное излучение | 1 |
| 一般 | 73 |
| 互联网 | 1 |
| 俚语 | 2 |
| 信息技术 | 13 |
| 光学（物理学分支） | 1 |
| 免疫学 | 1 |
| 公司治理 | 1 |
| 具象的 | 3 |
| 军事术语 | 1 |
| 军队 | 18 |
| 冶金 | 7 |
| 剧院 | 1 |
| 医疗器械 | 6 |
| 医疗的 | 7 |
| 商业活动 | 4 |
| 啤酒厂 | 6 |
| 国家标准（苏联） | 4 |
| 地球物理学 | 1 |
| 奇幻和科幻 | 1 |
| 媒体 | 84 |
| 家用设备 | 7 |
| 广告 | 15 |
| 库页岛 | 2 |
| 建造 | 2 |
| 微软 | 4 |
| 心理学 | 2 |
| 惯用语 | 3 |
| 意大利语 | 2 |
| 技术 | 53 |
| 摄影 | 4 |
| 收音机 | 1 |
| 数学 | 1 |
| 曲棍球 | 12 |
| 木材加工 | 1 |
| 机器人 | 1 |
| 林业 | 1 |
| 气象 | 1 |
| 油和气 | 1 |
| 法语 | 2 |
| 澳大利亚表达 | 3 |
| 焊接 | 1 |
| 生物学 | 1 |
| 电 | 1 |
| 电信 | 47 |
| 电子产品 | 57 |
| 电报 | 1 |
| 电气工程 | 6 |
| 电视 | 5 |
| 电话 | 3 |
| 石油/石油 | 1 |
| 篮球 | 1 |
| 纳米技术 | 1 |
| 经济 | 1 |
| 编程 | 9 |
| 美国人 | 21 |
| 能源行业 | 2 |
| 自动化设备 | 9 |
| 航天 | 3 |
| 航海 | 1 |
| 航空 | 2 |
| 萨哈林岛 | 1 |
| 计算 | 11 |
| 语法 | 1 |
| 语言科学 | 8 |
| 软件 | 1 |
| 运动的 | 2 |
| 通讯 | 5 |
| 非正式的 | 5 |
| 音乐 | 35 |
| 马卡罗夫 | 36 |