|
|
| Gruzovik |
good match |
| 一般 |
gang (рабочих и т. п.); lay-out; set (изделий); lot (т.е. количество товара, груза или материала, отправляемое потребителю или передаваемое в производство одновременно: we'll send your order in three different lots – заказ будет отправлен тремя отдельными партиями); match (he (she) is a good match – он (она) хорошая партия); part; hand; consignment; detachment; set (в игре); charter; instalment; run (изделий); pressrun (изделий); contingent (the last contingent of tourists of the season); cause; coterie; shipment (отправленного груза); party; batch; party (Vadim Rouminsky); faction; role (в театральной пьесе); political party |
| Gruzovik, 政治 |
pty (party) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
good match; matrimonial union |
| 会计 |
instalment (товара); series (изделий) |
| 保险 |
shpt (груза) |
| 信息技术 |
lot size (совокупность предметов одного наименования, одновременно получаемых, изготавливаемых, отгружаемых предприятием); play |
| 公证执业 |
consignment (business law); gang (of prisoners; criminal law); gang (of workers or laborers; labor law); parcel (of goods; business law); batch (business law); party (political; political law) |
| 军事术语 |
gang (MichaelBurov) |
| 军队 |
lot; set |
| 军队, 技术 |
detail; team (напр., изыскательская) |
| 制图 |
squad |
| 医疗的 |
batch (напр., лекарственных препаратов) |
| 卷材 |
batch (металла) |
| 商业 |
charter party; item (товара Andrey Truhachev); lot (товара) |
| 商业活动 |
layout |
| 图书馆员 |
run; party (нотный ресурс) |
| 地球物理学 |
team; crew |
| 外交 |
side |
| 媒体 |
run (изделии) |
| 建造 |
bundle (арматуры); making (изделий); batch (продукции); party (напр., груза); lot (напр. материалов); parcel |
| 技术 |
making; production run (изделий); slug (нефти, земеренная и закачанная в трубопровод); game (в игре); crop; group; break (чая); party (напр., геологоразведочная) |
| 政治, 俄语 |
public association |
| 替代性纠纷解决 |
line (товаров) |
| 机械工程, 过时/过时 |
set (напр. готовых изделий) |
| 棋 |
partie (в названии Evergreen Partie); match game (особенно в шахматном турнире kee46) |
| 武器和枪械制造 |
lot (патронов ABelonogov) |
| 油和气, 地质学 |
crew (геологическая) |
| 法语 |
parti (в браке); partie |
| 测谎 |
batch (поставки материала) |
| 滑板运动 |
video part (Sureofkillreal); video part, part (Sureofkillreal) |
| 电信 |
round (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
consignment (груза); lot (изделий); part (в музыке); shipment (товара) |
| 皮革 |
batch (сырья или полуфабриката, или товара); lot (сырья или товара); hide pack (кожевенного сырья); run (кожевенного сырья) |
| 石油/石油 |
slug (нефти); batch (при последовательной перекачивании различных нефтепродуктов по трубопроводу); batch (бурового раствора, расклинивающего агента или химреагента, закачиваемая в скважину; нефтепродукта, последовательно перекачиваемая по многопродуктовому трубопроводу; источник: словарь Извекова) |
| 矿业 |
party (разведочная) |
| 纸浆和造纸工业 |
lot (продукции, изделий); run (продукции, изделий) |
| 经济 |
installment; tranche (qwarty); block (акций или облигаций) |
| 聚合物 |
delivery |
| 肉类加工 |
run (продукта) |
| 能源行业 |
crew (рабочих); party (изделий); slug (нефти, замеренная и закаченная в трубопровод); batch (напр., изделий) |
| 腾吉兹 |
batch (of goods; товара); consignment (of goods; товара); delivery (of goods; товара); draft (of goods; товара) |
| 自动化设备 |
batch (деталей) |
| 航海 |
crew (напр., геодезическая); gang (рабочих); party (съемочная) |
| 航空 |
assembly; batch (изделий) |
| 药理 |
lot (лекарственного средства) Lot means a batch, or a specific identified portion of a batch, having uniform character and quality within specified limits; or, in the case of a drug product produced by continuous process, it is a specific identified amount produced in a unit of time or quantity in a manner that assures its having uniform character and quality within specified limits. CopperKettle) |
| 讽刺 |
clique (Liv Bliss) |
| 财政 |
package; block (of research funds, etc.) |
| 过时/过时 |
suitable mate; match |
| 运动的 |
single (в теннисе, гольфе); game; play-off |
| 酿酒 |
batch (количество продукции, выпускаемое за один раз) |
| 铁路术语 |
party (рабочих) |
| 音乐 |
role (в опере); section (в хоре Pavel_Gr); part (в опере) |
| 食品工业 |
charge (продукта) |
| 马卡罗夫 |
in installments; in instalments; slug (нефти, замеренная и закачанная в трубопровод); string (одновременно обрабатываемых деталей); batch (продукта, изделий); cargo; line (книжной продукции); installment (товара) |
| 黄金开采 |
field crew (Leonid Dzhepko) |
|
|
| 一般 |
in lots; by lots (о товарах или ценных бумагах) |
| 力学 |
in batch quantities |
| 商业活动 |
by lot; by lots |
| 经济 |
batchwise (о производстве) |
| 自动化设备 |
in series (об обработке деталей) |
|
|
| 一般 |
outman; position paper; odd man out; splinter group |
| 政治 |
parties |
| 棋 |
games |
|
|
| 棋 |
game |
|
|
| 苏维埃 |
the Communist Party |
|
|
| 军队, 技术 |
crew |
|
|
| 大规模杀伤性武器 |
batch of CA |
|
|
| 排球 |
set |
|
|
| 皮革 |
pack |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
1) группа людей, объединённая общностью идей, интересов (см. политическая партия), а также выделенная для выполнения какой-либо работы (напр., поисковая партия). 2) Игра до определенного результата (напр., партия в шахматы); состав игроков в ряде игр. Большой Энциклопедический словарь ; в музыке,1) составная часть многоголосного произведения, предназначенная для исполнения одним голосом или на определенном музыкальном инструменте, также группой однородных голосов и инструментов. 2) Раздел экспозиции и репризы сонатной формы. Большой Энциклопедический словарь |
