|
|
| 一般 |
steam (live, saturated, wet steam – острый пар, насыщенный пар, влажный пар; full steam ahead! – вперёд на всех парах!); fume; vapor; vapour; exhalation; water-gas; vapour (вещество в газообразном состоянии); water gas; damp; dank; expiration |
| 书本/文学 |
reek |
| 农业 |
fallow; lea; fallow land |
| 冷藏 |
gas (холодильного агента); vaporized fluid; vaporized gas; vaporous fluid |
| 地理 |
bare fallow; ley |
| 庸俗 |
steam |
| 技术 |
fumes (испарения); vapor (вещество в газообразном состоянии) |
| 滑翔伞 |
haze |
| 热工程 |
steam (водяной) |
| 罕见/稀有 |
evaporation |
| 腾吉兹 |
steam (if saturated; насыщенный) |
| 航海 |
two-decked ship; rack |
| 过时/过时 |
arders |
| 运输 |
fallow soil |
| 造船 |
smoke |
| 马卡罗夫 |
fallow ground |
| 高尔夫球 |
par (в гольфе; "нормативное" количество ударов, которым гольфист должен пройти лунку при безошибочной игре Nikolov) |
|
|
| 冷藏 |
steam |
|
|
| 一般 |
syzygy (две связанных вещи – в схожести или противоположности Сергій Саржевський); or two (Every few seconds, my stream freezes for a second or two. / There's always a good reason for a pint or two at Bailey's Pub & Grille 4uzhoj); a couple of the (количественное ssn); counterpart (в знач.: один из двух Баян); twosome; marrow; school sl suit; match; pendant (к какому-либо предмету); pair (вещей, животных); brace (особ. о дичи); two; dyad; fellow; pendent (к какому-либо предмету); coupla; duad; blow-off; doublet; couple; couplet (Bullfinch); school sl a "two"; a couple of (It will take a couple of days for the package to get there); couple; few (т.е. "несколько" в минимальном значении: They had a few hours until it would get dark. LisLoki); PR; gemini; par; para (турецкая монета); item (двое людей, находящихся в постоянных романтических отношщениях; иногда целесообразнее перевести глаголом, напр., "встречатсья" или "быть в отношениях": Twilight stars Robert Pattinson and Kristen Stewart confirmed that they're an item during the taping of an episode of The Oprah.); set (каретных лошадей); sort; span (лошадей, волов); twain; yoke; married couple; mate (with gen. or к, other of a pair); good mate (for); good match (for); man’s suit; 2 (MichaelBurov) |
| Gruzovik, 衣服 |
suit of clothes |
| 佛教 |
para (величайший) |
| 俚语 |
double; gruesome twosome; twix (оценка, эквивалентная "D" Himera) |
| 军用航空 |
two-ship formation (Andrey Truhachev) |
| 军队 |
set |
| 军队, 航空 |
element (Киселев) |
| 农业 |
team of four |
| 化学 |
para |
| 卷材 |
pairs |
| 大学 |
session (snowleopard) |
| 媒体 |
pair (витая пара или односторонняя схема в звёздчатой четвёрке) |
| 建造 |
pair |
| 技术 |
twain (структура из двух элементов); pair couple |
| 教育 |
class ("классом" в англоязычных странах, в переводе на терминологию учебных ВУЗов постсоветского пространства, называют один или два академических часа, с перерывом или без (в зависимости от ВУЗа) между ними. Длительность академического часа в ВУЗах постсоветского пространства может быть в пределах от 40 до 50 минут (также в зависимости от ВУЗа); I need Carl to cover my 3:00 class – Пусть Карл подменить меня на паре в три часа; тж. см. a double class Taras) |
| 数学 |
excisive couple |
| 汽车 |
twin |
| 物理 |
couple of force |
| 电子产品 |
duo |
| 电缆和电缆生产 |
pair (жил) |
| 白话文 |
patch |
| 纸牌游戏 |
partnership (в бридже Victor_G); pocket (pocket aces – пара тузов, pocket kings – пара королей и т.п. в hold'em poker) Translucid Mushroom) |
| 美国人 |
prom date (на выпускном вечере: Kenny, her prom date Taras) |
| 过时/过时 |
mate; geminy |
| 银行业 |
para (разменная монета Югославии) |
| 非正式的 |
a double class (два так называемых академических часа, по 40 минут каждый, в учебном заведении a study session in an educational institution consisting of two 40-minute periods); a double period; suitable mate (with dat., for); a few (with gen. pl.) |
| 马卡罗夫 |
couple (самец и самка); pair (частиц, объектов); tandem; twin (предметов); couple (сил) |
|
|
| 一般 |
evaporation; vapour; fumes (вина и т.п.) |
| 农业 |
fallows (kozelski) |
| 地质学 |
flaws |
| 微电子学 |
vapor |
| 技术 |
fumes; reek |
| 汽车 |
petrol vapors; poisonous vapors; fumes (не водяные) |
| 测谎 |
fume (напр., кислот) |
| 生理 |
aura |
| 经济 |
pairs (Seregaboss) |
| 缩写 |
prs (pairs Yuriy83) |
| 网球 |
doubles |
| 航天 |
matches |
| 装甲车 |
fume (не водяные) |
| 钻孔 |
fume |
| 马卡罗夫 |
reek (особ. вредные или неприятные); vapors |
| 鱼雷 |
vapours (вещество в газообразном состоянии); fumes (испарения) |
|
|
| 一般 |
pairwise; couples |
| 建造 |
in couples |
|
|
| 宗教 |
Para ("Cow", in Judaism, of the 12 tractates of Tohorot) |
|
|
| 电信 |
DLUC pair (oleg.vigodsky) |
|
|
| 电信 |
OS pair (oleg.vigodsky) |
|
|
| 电信 |
Ethernet pair (oleg.vigodsky) |
|
|
| 地理 |
Para |
|
|
| 教育 |
double period (Andrey Truhachev) |
|
|
| 电信 |
IOP pair (oleg.vigodsky) |
|
|
| 电信 |
PCU pair (oleg.vigodsky) |
|
|
| 遗传学 |
para- (обозначает нахождение рядом, по соседству с чем-либо (парацентромерный) или отклонение, нарушение dimock) |
|
|
| 滑翔伞 |
mist |
|
|
| 免疫学 |
псевдоаутосомный район Y-хромосомы (Alex Lilo) |
| 动物学 |
SARA (подострый ацидоз рубца; sub-acute ruminal acidosis: SARA is best described as a transient decrease in rumen pH, towards acid away from neutral.  org.uk Natallia_S) |
| 聚合物 |
PAR (полиарилат Yuriy83) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
в сельском хозяйстве - поле севооборота, не занимаемое посевами в течение всего вегетационного периода или части его и содержащееся в рыхлом и чистом от сорняков состоянии Большой Энциклопедический словарь ; средство повышения плодородия почвы и накопления в ней влаги. Различают чистый и занятой пар. Большой Энциклопедический словарь ; вещество в газообразном состоянии в условиях, когда оно может находиться в равновесии с тем же веществом в конденсированном состоянии жидком или твёрдом. Различают насыщенный пар, находящийся в термодинамическом равновесии с жидкостью или твёрдым телом, и перегретый пар, имеющий температуру, большую температуры насыщения для данного давления. Пар называют пересыщенным, если его плотность давление выше плотности давления насыщенного пара при той же температуре. Водяной пар - рабочее тело паровых турбин и машин. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| 军队, 缩写 |
паром; пассажирский паром |
|
|
| 缩写, 动物学 |
подострый ацидоз рубца (SARA – sub-acute ruminal acidosis Natallia_S) |
| 缩写, 能源行业 |
пассивный автокаталитический рекомбинатор (водорода в активной зоне ядерного реактора) |
|
|
| 缩写 |
Парагвай |
|
|
| 一般 |
1) серебряная монета Турции, в обращении с 1623; с 1930 используется только как счётная единица, равная 1/40 куруша. 2) Серебряная монета Крымского ханства 17 в..3) Медная монета, выпускавшаяся Россией для Молдавии и Валахии в период военных действий в 1771-74. Большой Энциклопедический словарь ; штат на севере Бразилии. 1248 тыс. км2. Население 5,1 млн. человек 1991. Адм. ц. - Белен. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| 一般 |
город в Бразилии; см. Белен. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| 缩写, 石油/石油 |
полуавтоматический регулятор усиления |
|
|
| 一般 |
1) часть сложных слов, означающая: находящийся рядом, а также отклоняющийся от чего-нибудь, нарушающий что-либо (напр., парамагнетизм). 2) В химии - см. Орто-, мета-, пара-. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| 缩写 |
переизлучающая антенная решётка |
| 缩写, 技术 |
парашютная авиационная ракет; приводная аэродромная радиостанция |
