|
|
|
⇒ продовольственный паёк |
| |
| 一般 |
ration; allowance; dietary (в тюрьме, работном доме); rate (пищи); Rations (Lavrov); diet (Lavrov); MRE (meal ready to eat – в армии США vogeler) |
| 俚语 |
slum |
| 军事术语, 解释性翻译 |
chop-chop |
| 军队 |
field ration (см. сухой паёк Taras); ration |
| 军队, 非正式的 |
chow |
| 社会学 |
basic allowance; daily allowance |
| 航空医学 |
food ration |
| 非正式的 |
a diet (держать кого-либо на голодном пайке-to keep someone on a starvation diet ; on starvation rations; продовольствие, выдаваемое по определённой норме на определённый срок a limited amount of food taken by or given to someone, usually for a short period of time); bare Navy (MichaelBurov); bare Army (MichaelBurov) |
|
|
| 一般 |
allowance; dietary; ration |
|
|
продовольственный паёк 名词 | |
|
| 军队 |
C-ration; ration in kind (натурой) |
|
|
| Gruzovik |
solder |
| 一般 |
soldering (низкотемпературная, мягким припоем В.И.Макаров); brazing (высокотемпературная, твёрдым/тугоплавким припоем В.И.Макаров); bonding; sweating; bond (В.И.Макаров); sealing (В.И.Макаров); solder bonding (В.И.Макаров); braze; soder |
| Gruzovik, 非正式的 |
portion; part; share |
| Игорь Миг, 军事术语 |
food ration (разг.) |
| 俚语 |
slum |
| 媒体 |
pica (единица измерения в англо-американской типографской системе мер, содержит 12 английских пунктов и равна 4,23 мм); solder sealing (ячейки ЖК-индикатора) |
| 幽默/诙谐 |
acting dinner (воен. MichaelBurov) |
| 建造 |
soldering; brazing |
| 排版, 单位措施 |
pica (единица измерения в англо-американской типографской системе мер) |
| 水资源 |
pica |
| 电信 |
reflow (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
soldering operation; soldering iron; brazing (тугоплавким припоем) |
| 集体 |
soldered joints (собирательное название паянных соединений В.И.Макаров); soldered joint (мягким припоем); brazed joints (собирательное название паянных соединений В.И.Макаров); brazed joint (твёрдым припоем) |
| 鱼雷 |
soldering (способ соединения металлов мягким припоем); brazing (способ соединения металлов твёрдым припоем); soldered joints (собирательное название паяных соединений); brazed joints (собирательное название паяных соединений) |
|
|
высокотемпературная пайка 名词 | |
|
| 电子产品 |
braze; brazing |
|
|
низкотемпературная пайка 名词 | |
|
| 电子产品 |
soldering |
|
|
| 军队, 航空 |
rations |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
процесс получения неразъемного соединения материалов стали, чугуна, стекла, графита, керамики и др., находящихся в твёрдом состоянии, расплавленным припоем с его последующей кристаллизацией. По механизму образования шва различают пайку готовым припоем, контактно-реактивную, реактивно-флюсовую, металлокерамическую, диффузионную и др.; по источнику нагрева - пайку паяльником, инфракрасными лучами, лазером, индукционную, газоплазменную и др. Большой Энциклопедический словарь |
