俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

ошеломить 动词 强调
Gruzovik	dumbfound (pf of ошеломлять); flabbergast (pf of ошеломлять)
Игорь Миг	mystify; leave heads spinning; cause consternation
一般	bewilder; bemuse; daze; perplex; petrify; stagger; stun; stupefy; wow; knock somebody off his pins; zonk; knock down with a feather; hit to pieces (кого-либо); knock eyes out (особ. женской красотой; кого-либо); knock all of a heap; knock off his pins (кого-либо); knock for six; make brain reel (кого-либо); set agape; strike all of a heap; strike all of a heap (кого-либо); knock cold; strike with dismay (кого-либо); gobsmack (DarkWolf); dumfound; transfix; take measures to take aback; throw somebody a curveball (КГА); flabbergast; fracture; daunt (MichaelBurov); totally confuse (Artjaazz); startle (Pickman); overwhelm; knock out; rattle; mind blow; take aback (SergMesch); knock eyes out (кого-либо, особ. женской красотой); knock off his pins (потрясти, ошарашить, кого-либо); knock someone senseless (кого-либо) (фигур. MichaelBurov); astonish ('My friend has so often astonished me in the course of our adventures that it was with a sense of exultation that I realized how completely I had astonished him'. (Sir Arthur Conan Doyle) – совершенно ошеломил его ART Vancouver); knock somebody into the middle of next week (кого-либо); strike somebody all of a heap (кого-либо)
俚语	zap; lke a ton of bricks (Interex); ice (кого-либо Interex)
修辞格	blindsided (Rust71); blow mind (MichaelBurov)
具象的	numb
惯用语	knock off feet (Yeldar Azanbayev); hit like a ton of bricks (z484z); throw a curveball (MichaelBurov)
美国人	blindside (MichaelBurov); blind-side (MichaelBurov)
非正式的	blow someone's skirt up (DC); blow someone's socks off (DC); floor (The woman is floored by her boyfriend's proposal. VLZ_58); rock; render someone speechless (Andrey Truhachev); leave one speechless (Andrey Truhachev); make speechless (Andrey Truhachev)
马卡罗夫	make someone's brain reel (кого-либо); up-end; come like a thunderbolt; knock someone all of a heap (кого-либо); knock someone into the middle of next week (кого-либо); knock over; strike dumb (кого-либо); be a thunderbolt; knock into a cocked hat (кого-либо)
马卡罗夫, 非正式的	bowl over
马卡罗夫, 非正式的, 美国人	knock someone for a loop (кого-либо); throw someone for a loop (кого-либо)

ошеломить: 30 短语, 6 学科

一般	11
修辞格	1
惯用语	1
棋	2
行话	2
马卡罗夫	13