|
|
| Gruzovik |
embrace; put one's arms around (pf of охватывать); enclasp (pf of охватывать) |
| Игорь Миг |
be pervasive |
| 一般 |
overtake (to be overtaken by terror – быть охваченным ужасом); pervade; seize (о страхе, панике) usu. pass); smite; seize pass; crowd; enlace; inlace; prepossess; take hold (of; о массовых волнениях и т.п. denghu); take; come over; take something by storm (Cleansing balms have taken the skin care world by storm in the past couple of years. Moscowtran); draw (in); enclasp; involve (in); put arms around; take in (взглядом kee46); fall; blanket; comprehend; cover (the book covers the whole subject – книга даст исчерпывающие сведения по всему предмету); grasp; lap; overcome (о чувстве); span; sweep; wash (о чувствах, эмоциях); buckle in; put one's arms around (usu. with руками); embrace; engulf; overwhelm (At some point, the witness pulled over to relieve himself, and that was when things became bizarre, indeed. As he was out there doing his thing, he was suddenly overwhelmed by a feeling of inescapable, incapacitating dread. -- его охватило чувство  mysteriousuniverse.org ART Vancouver); grip |
| 专利 |
read on; read upon |
| 书本/文学 |
enchain (enchained by sorrow – охвачен горем ART Vancouver) |
| 会计 |
reach (определённую группу потенциальных покупателей) |
| 修辞格 |
cover ("In this section, we cover" – В этом разделе мы охватим(=рассмотрим) <определённые вопросы> Ralana) |
| 具象的 |
take in |
| 军队 |
envelop; envelope |
| 数学 |
contain; include; surround; comprise; involve; enclose; cover; overcome |
| 电子产品 |
bypass (напр. территорию средствами связи) |
| 航天 |
encompass |
| 营销 |
penetrate (охватить ноый рынок – penetrate a new market tfennell) |
| 马卡罗夫 |
crowd upon; seize with (о страхе, панике); wash over (о чувствах, эмоциях) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
get hold of (someone); о страхе, болезни) |
|
|
| 一般 |
crisis-ridden; horror-stricken; begone; horror-struck; flooded (with; каким-либо чувством bookworm); far gone (каким-либо чувством); smitten (страхом и т.п.); stricken; bitten with (энтузиазмом и т.п.); overcome by; caught up in, by (Nrml Kss); obsessed by (чем-л., напр., страхом); obsessed with (чем-л., напр., страхом) |
| 书本/文学 |
rapt ("I was standing, rapt in the peaceful beauty of the scene (...)." (Sir Arthur Conan Doyle) -- Я стоял, охваченный тихой красотой этой картины. ART Vancouver); overcome with (Overcome with awe and emotion, Beitman became fascinated with what he calls meaningful coincidences. latimes.com ART Vancouver) |
| 具象的 |
ridden (Баян) |
| 军队, 航空 |
covered |
| 力学 |
trained about |
| 数学 |
spanned; enveloped; included |
| 法律 |
covered (by the provisions – условиями, положениями (закона, договора) ART Vancouver) |
| 马卡罗夫 |
braced; aflame (волнением, желанием) |
