俄语 ⇄ 乌克兰语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 法语 波兰语 英语 西班牙语

отшиться 动词 强调
Gruzovik	come off (pf of отшиваться); come unsewn (pf of отшиваться)
一般	come unsewn; put on the final stitches
Gruzovik, 非正式的	finish sewing
非正式的	drive off; rebuff; rip apart; scare away; unsew; snub
отшить 动词
Игорь Миг	fend off
一般	fluff off (кого-либо); give the fluff (кого-либо); tell somebody where to get off (Anglophile); give the brush-off (Anglophile); stall off (Anglophile); rebuff (кого-либо DC); turn down (Dollie)
Gruzovik, 缝纫和服装行业	finish sewing (pf of отшивать); put on the final stitches (pf of отшивать)
Gruzovik, 非正式的	unsew (pf of отшивать); rip apart (pf of отшивать); scare away (pf of отшивать); drive off (pf of отшивать); snub (pf of отшивать)
俚语	send someone packing (VLZ_58); reject romantic advances (VLZ_58); dump (Abysslooker)
美国人	blow someone off (Taras); tell someone to get lost also good with "in no uncertain terms" (отшить кого либо Maggie)
非正式的	brush the whole matter off (кого-либо); blow off (кого-либо; give the cold shoulder to someone: She's going to blow off John because she's not interested in him. 4uzhoj); brush off (кого-либо); shoot down (shoot someoned down, в отношениях полов Баян); give a cold shoulder (TaylorZodi); dismiss (Asterite); reject (отвергнуть ухаживания April May); tell sbd to take a hike (кого-либо Баян); finish sewing
马卡罗夫	give someone the fluff (кого-либо); give someone the brush-off (кого-либо)
马卡罗夫, 非正式的	let someone go whistle (кого-либо)
отшили 动词
一般	got dumped (Gyokuro)

отшиться: 10 短语, 6 学科

一般	3
俚语	3
矿业	1
衣服	1
马卡罗夫	1
黄金开采	1