|
|
| Gruzovik |
avert (impf of отразить) |
| 一般 |
repel; capture (MichaelBurov); shed (свет); defeat (нападение); fling away; re-echo (звук); retort; reverb (свет, теплоту, звук); reflect (свет, тепло, звук); ward off (удар, опасность); refute; mirror; beat back; beat off; parry (удар); repulse; resound (звуки); reverberate (свет, теплоту, звук); fend; flash; project; rebut (доводами, рассуждением); reflex; ward; foil; feature (Notburga); address (Alexander Matytsin); glint (свет); fence out; fight back; fend from; shadow (many sectors of the market can shadow economic conditions, albeit with a variable lag princess Tatiana); show (Stas-Soleil); be reflective of (ситуацию, мнение, отношение); derive from (The term is derived from the fact that... ANG); report (e.g., report losses on a tax return Stas-Soleil); stamp; stop (удар в боксе); fence off; summarize (In a play that summarized the second quarter perfectly, Green went in for a layup and got it blocked by Durant... – В эпизоде, который полностью отражал игру во второй четверти... (контекстуальный перевод) VLZ_58); be indicative of (См. пример в статье "характеризовать что-либо". I. Havkin); resound (о звуке; ся); baffle (напр., поток, струю, волны); burn (огонь, свет); return (звук, свет); write about (в литературе) См. пример в статье "освещать". I. Havkin) |
| Gruzovik, 军队 |
repel (impf of отразить) |
| 专利 |
project (свет) |
| 信息技术 |
reverse; prevent (атаку essence) |
| 军队 |
defend off (атаку); rebuff (атаку); counter (Киселев); confront (удар); fend off (атаку : to defend oneself against (someone or something): They succeeded in fending off the attack/attackers. // They have had to fend off allegations of voter fraud.); eject (гильзы); fight off; reject (патрон) |
| 医疗的 |
be representative of; image |
| 商业活动 |
avert; set forth (в документах Viacheslav Volkov) |
| 外交 |
reflect (события и т.п.) |
| 审计 |
present (in the financial statements triumfov) |
| 建造 |
reverberate; baffle; throw back |
| 技术 |
indicate (отображать); reflect (волны); repel (отталкивать); represent (отображать); echo; display (отображать) |
| 数学 |
map; reproduce; the equation of motion of a sphere, which reflects |
| 机械工程, 过时/过时 |
reverberate (свет, пламя, теплоту) |
| 水肺潜水 |
reverberate (о звуке; ся) |
| 汽车 |
reflect; fence; rebound |
| 法律 |
express; constitute (This Agreement ~s... bellb1rd) |
| 测谎 |
reflect (свет) |
| 物理 |
depulse (о свете, о звуке); repel (о свете, о звуке); reverberate (о звуке, свете, тепле) |
| 电子产品 |
mirror (зеркально); reject; reply; reverb; return |
| 纳米技术 |
bouncing; bounce |
| 经济 |
capture (что-либо; о цифрах A.Rezvov); disclose (в документах); recognize (в документах); recognise (в учете или отчётности glenfoo); cover (в документах) |
| 编程 |
bear on (ssn) |
| 罕见/稀有 |
render |
| 自动化设备 |
rebound (звук) |
| 航海 |
repel (нападение) |
| 航空 |
deflect (напр., поток воздуха) |
| 装甲车 |
beat back (атаку) |
| 质量控制和标准 |
consistent with (C-scan images for the strip coupons were consistent with having velocity variations throughout each coupon. Post Scriptum) |
| 过时/过时 |
depulse; repercuss |
| 运动的 |
turn aside; parry; deny (удар, бросок и т.п. в игровых видах спорта www.perevod.kursk.ru) |
| 非正式的 |
bite back (Taras) |
| 马卡罗夫 |
fend (сокр. от defend); resound (звук); avert (особ. что-либо неприятное); beat back (атаку, удары и т.п.); give back; reflect (напр., тепло); render back; draw out; fend away; fend off; shed (shed; свет); fight back (атаку); glance back; make allowance (for); ward off (опасность, удар) |
|
|
| Игорь Миг |
backfire |
| 一般 |
mirror; reverberate; glance; glass (как в зеркале); reflect; recoil; glass oneself (как в зеркале); gleam (от какого-либо блестящего предмета); take toll (плохо; on – на q3mi4); be recorded (rechnik); redound (о звуке); register (на лице); blaze into (And some fifty feet below them... the Hotel Benito blazed into the water VLZ_58); affect (with на + prep!); echo (о звуке); reflect off (Viola4482); redound (на ком-либо, чём-либо Vadim Rouminsky); be recorded (rechnik); stamp; result; sit; have an effect upon |
| Gruzovik, 具象的 |
have an effect on (impf of отразиться); tell on (impf of отразиться) |
| 具象的 |
have an effect (on); tell (on) |
| 冶金 |
impinge (о пламени); bounce |
| 商业活动 |
be reflected |
| 审计 |
be reported (в финотчётности Nyufi) |
| 导航 |
echo |
| 技术 |
return; run back |
| 数学 |
be mapped |
| 物理 |
reverberate (о звуке, свете, тепле); depulse (о свете, о звуке); repel (о свете, о звуке) |
| 生态 |
contribute (Viacheslav Volkov) |
| 电子产品 |
impinge; repel; reply; reverb |
| 经济 |
show up in (в чём-либо A.Rezvov) |
| 编程 |
be captured (ssn) |
| 钻孔 |
rebound |
| 马卡罗夫 |
image; recoil on; recoil upon; stamp on (в памяти) |
