词典论坛联络

   俄语 +
Google | Forvo | +
形容词 | 动词 | 动词 | 短语

отработано

副词
强调
一般 fulfilled (количество часов Butterfly812)
отработанный 形容词
一般 used; depleted (Min$draV); tried and tested (Alex Lilo); tried and true (чаще в США Alex Lilo); mature; outgoing; played-out (Супру); crocked (Супру); dialed in (напр., о технологии Ремедиос_П); dialed-in (напр., о технологии Ремедиос_П); exhaust
会计 spent
军队 off-the-shelf (в техническом отношении); waste (пар)
图书馆员 out of sorts
地球物理学 processed
地质学 abandoned
技术 developed; exhausted; worked-out; job-proved (MichaelBurov); used-on; waste; burnt (о топливе)
汽车 worked out
油田 exhausted (о газе)
法律 well in place (Alexander Demidov)
矿业 dead; worn; robbed-out
空间 developed (освоенный); off-the-shelf (освоенный); mature (освоенный)
聚合物 foul
自动化设备 tried-and-true (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT; напр., о конструкции); outspent; bug-free (о программе); exhaust (о газе)
航海 exhaust (газ, пар)
造船 used up
道路工程 waste (газ, тепло)
钻孔 exhaust (пар); used-up
马卡罗夫 spent (о воздухе); used (о воздухе); used (о масле и т.п.); wasted; advanced; foul (о воздухе); tried-and-true (напр., о конструкции); waste (о воде, паре)
отработать 动词
отработать по
Gruzovik finish one's work; perfect; polish (pf of отрабатывать); work out to the last detail (pf of отрабатывать); beat up (pf of отрабатывать); stop working; be unable to work
一般 beat up; perfect; stop working; work out to the last detail; work over; exhaust (рудник); work (to work one's passage – отработать свой проезд на пароходе); work out (долг и т. п.); complete work on (triumfov); master; work off (долг, задолженность); serve out (определенный срок Ремедиос_П); hone (Liv Bliss); workshop (обработать, разработать, развить и т.п. – как продукт семинара • During the class, McCartney, Muldoon, Kearney, and the class workshopped eight songs that students had written and produced dailyprincetonian.com Lily Snape); put in (to do (a certain amount of work etc.) • He put in an hour's training today)
Gruzovik, 信息技术 process (=обработать)
军事术语 blast (по кому-либо – об артиллерии; в контексте 4uzhoj); do the softening up (об артиллерии – провести артподготовку 4uzhoj); bombard (об артиллерии, особ. шквальным огнем; вариант хорошо ляжет, если речь идёт об РСЗО или плотном огне ствольной артиллерии 4uzhoj); attack (по кому-либо – об артиллерии, авиации 4uzhoj); fire a barrage (on – по кому-либо/чему-либо • If I had not awakened and got up early that morning, I would not be here, for the Germans fired a barrage right on the spot where I had been sleeping. 4uzhoj); pound (по чему-либо, кому-либо • In Hama, Syrian warplanes, supported by Russian airstrikes, pounded Daesh positions in the key village of Qteisheh near Al-Salamiyah. 4uzhoj)
军队 have fired (at ... – по ... • We have fired at enemy positions to provide support for our advancing infantry. — Мы отработали по позициям противника, чтобы оказать поддержку нашей наступающей пехоте. Alex_Odeychuk); have engaged with firepower (We have engaged enemy positions with firepower to support our advancing infantry. — Мы отработали по позициям противника, чтобы поддержать нашу наступающую пехоту. Alex_Odeychuk)
地质学 exhaust
数学 complete; finish off
核能和聚变能 practise (на практике denis_klimets)
经济 work off (долг)
股票交易 materialize (о графическом паттерне dimock)
行话 finish up (Рина Грант)
非正式的 put in (смену на работе • 'He was middle-aged and had long since outlived both pity and anger. He wanted to put in eight easy hours and he looked as if almost anything would be easy down his street." (Raymond Chandler) ART Vancouver); finish working
马卡罗夫 clear by working (возместить работой); work off (долг и т. п.); work through (усовершенствовать); work off (долг и т.п.)
马卡罗夫, 美国人 work out (долг)
отработаться 动词
一般 finish work; stop working; be unable to work; work
Gruzovik, 非正式的 finish one's work (pf of отрабатываться; = отработать); stop working (pf of отрабатываться; = отработать); be unable to work (pf of отрабатываться; = отработать)
非正式的 beat up; become worn out; perfect; polish; wear out; work off (a debt, etc); work out to the last detail; work over
хорошо отработанный 形容词
一般 proven (метод 123:)
отработано
: 1227 短语, 133 学科
一般104
人力资源1
会计1
佛教2
供水2
保险1
免疫学2
公共设施4
养鱼(养鱼)1
军事术语2
军队20
农业2
冶金19
刑事行话1
力学5
办公用品3
劳动法2
包装4
化学6
化学工业4
医疗器械2
卡拉恰加纳克11
卷材1
后勤3
商业活动2
商标2
国家标准(苏联)1
图书馆员2
地球物理学8
地质学9
外交1
大规模杀伤性武器14
媒体2
安全系统1
实验室设备1
幽默/诙谐1
广告4
库页岛10
废物管理4
建筑学1
建造25
引擎1
情报和安全服务2
技术102
投资1
政治5
数学1
无线电学4
木材加工4
机械工具1
机械工程9
林业5
核物理18
核能和聚变能50
1
欧洲复兴开发银行1
气体加工厂14
水泥5
汽车12
油和气23
油和润滑剂1
油田12
法律3
测谎11
消防和火控系统1
炮兵1
热工程3
燃气轮机8
物理5
环境5
生产11
生态53
生物技术3
生物能源1
生理1
电信1
电化学3
电子产品6
畜牧业2
皮革8
石油/石油39
石油加工厂6
石油和天然气技术6
矿业29
矿物加工1
研究与开发1
硅酸盐行业3
空间12
管理1
管道2
纳米技术7
纸浆和造纸工业18
纺织工业8
经济13
统计数据4
美国人3
职业健康和安全1
联合国2
聚合物3
股票交易1
能源行业9
腾吉兹5
自动化设备9
自然资源和野生动物保护75
航天12
航海10
航空15
苏维埃2
药理1
莫利帕克10
萨哈林岛3
萨哈林岛S2
行业3
装甲车13
规划1
计算12
计量学2
财政6
运动的7
运输86
通风5
酿酒1
里海5
金属物理1
钻孔11
铁路术语5
铝业6
陈词滥调1
非正式的3
非破坏性测试1
食品工业2
马卡罗夫48
黄金开采6