|
|
| 一般 |
let go (в разных значениях, в прям. и перен. смысле: I tried to take the ball from him, but he wouldn't let go. • She grabbed my hand and refused to let go. cf.: Keep close, and don't let go of my hand.); release (верёвку); dismiss (pupils, a class, etc.); give a leave (of absence); let up (в прямом и переносном смысле (напр., о боли): Let up on the clutch slowly or you'll stall out the engine. • The pain is finally letting up.); let off (to allow someone who has been caught doing something wrong or illegal to go without being punished: let the speeding driver off with a warning); discard; set off; slack (канаты); unbend; unloose (парус); allow someone to go (somewhere); excuse (with с + gen., from class, a meeting, etc.); set free; dismiss (класс и т. п.); sell; provide; allot; slacken (канаты); remit (грехи); grow; absolve (грехи); abate (сталь); issue; loosen (парус); part with (прислугу); quit hold of (из рук); rip out (ругательство); set loose; assoil (грехи); deal; unbrace; unhand; leave to go (кого-либо); spring (шутку); go away; take off (ослаблять); anneal (сталь); crack (шутки); easy up (что-либо); grant; let go out (rustemur); let up (The tightness in his chest wouldn't let up.); deenergize; cut free (Ремедиос_П); feel relieved (в значении "утихать", о боли; требует перестройки предложения в безличное Abysslooker); allocate; come out with; forgive (грехи); give leave (of absence); give out; grind; relax; serve; sharpen; dejam (клавишу); discharge (заключённого); leave; start (трос и т.п.); unchain; absolve of (грехи) |
| 专利 |
assign |
| 俚语 |
ease off; ease up; let out (давать уйти: This guy got to the jail, but now they let him out. == Этот парень сидел в тюрьме, но теперь его выпустили.); let out (веревку, длиннее платье: I can't catch the rob end. Let it out! == Я не дотягиваюсь до каната. Отпусти его!) |
| 信息技术 |
unscrew (гайку) |
| 军队 |
ease off (гайку); dismiss (в увольнение) |
| 军队, 技术 |
ease off (гайку) |
| 冶金 |
temper; blue; draw (металл, сталь) |
| 化学 |
unfasten |
| 医疗的 |
discharge (от места); deliver (напр., лекарственное средство); administer (лекарство alexghost) |
| 商业活动 |
let smb go (кого-л.) |
| 地震学 |
loosen (винт, болт); soften |
| 媒体 |
release |
| 导航 |
let go |
| 射箭 |
let off (тетиву Vadim Rouminsky) |
| 帆船（运动） |
slack away; veer away |
| 建造 |
abate (металл) |
| 技术 |
draw; let down (металл); ease (напр., болт, винт, гайку); unscrew; pick down (о реле); loosen (ослаблять); slacken (ослаблять); draw back (сталь); loose; trip (контакты) |
| 文员 |
condone (грехи) |
| 机器人 |
ease (напр., гайку) |
| 机械工程 |
delay (сталь) |
| 机械工程, 过时/过时 |
abate (закалённый металл); to draw (закалённую сталь); draw the temper (закалённую сталь); to drawback (сталь); loosen; slacken; unmake |
| 汽车, 摩托车 |
ease out (сцепление 4uzhoj) |
| 热工程 |
slack |
| 电子产品 |
anneal |
| 电气工程 |
release (о реле) |
| 纺织工业 |
ease (ослаблять) |
| 美国人 |
draw (сталь); pop clutch (сцепление lop20) |
| 自动化设备 |
loosen (напр., болт); temper (сталь); temper draw (сталь); unscrew (напр., гайку); de-energize |
| 航海 |
loose (ослаблять); ease off (ослаблять); temper (металл) |
| 装甲车 |
undo; easy |
| 计算 |
drop; fall |
| 过时/过时 |
dimit; discompose; remit (a sin) |
| 运动的, 马卡罗夫 |
release (шест) |
| 运输 |
draw back |
| 造船 |
anneal (металл) |
| 钻孔 |
undo (резьбовое соединение); let |
| 铁路术语 |
soften (сталь) |
| 非正式的 |
of pain lessen; ease; grow (a beard, mustache, etc.); let one’s hair, nails, etc. grow; utter (a remark); crack (a joke) |
| 马卡罗夫 |
trip (реле, контакты); ease off (ослаблять затяжку отвинчивать неполностью); ease off (ослаблять напр., крепеж); abandon (закалённый металл); draw (металл); ease off (ослаблять, напр., крепеж); leave go; release (выпускать, освобождать); release (нажатую клавишу); trigger; deal out; free; back off (ослаблять затяжку, отвинчивать неполностью); let go of (Keep close, and don't let go of my hand.); pick down (якорь реле); play out (верёвку); rip out (ругательства); slacken away; slacken off; take off; turn off (шутку, комплимент) |
| 马卡罗夫, 航海 |
pay out |
|
|
| 文员 |
absolve (грехи) |
|
|
| Gruzovik |
become loose (impf of отпуститься); become looser (impf of отпуститься) |
| 一般 |
draw; ease; slacken; allocate; appropriate; become looser; come out with; dismiss; forgive; give leave (of absence); give out; grind; grow (hair, nails); issue; loosen; relax; release; remit; say something (inappropriate, unfortunate, etc); sell; serve; set free; sharpen; temper; unfasten; anneal; slack; slake (о натянутой верёвке) |
