|
|
| 一般 |
send; forward; send out (в знач. "разослать": All told, Kristi sent out nearly 500 resumes.); ship off; fling; despatch; mail it off (что-либо куда-либо bidaylight); get off (напр., документы по почте, кому-либо – to someone Bullfinch); send over (4uzhoj); send round (в знач. "отрядить": We send round our director to... Irina Sorochinskaya); send off (отослать: Have you sent off your application yet? 4uzhoj); put away; put over; discharge; perform; send away (в знач. "отослать": He sent his family away to America. 4uzhoj) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
exercise duties, functions (pf of отправлять); perform duties, functions (pf of отправлять) |
| Gruzovik, 运输 |
send (pf of отправлять) |
| 互联网 |
submit (запрос, форму и т. п. ines_zk) |
| 信息技术 |
post |
| 公证执业 |
consign (goods, freight, cargo) |
| 军队 |
send in (подкрепление, танки и т.п. 4uzhoj) |
| 微软 |
send (To transmit a message or file through a communications channel); Send Anyway (Andy); share (To make resources, such as folders and printers, available to others); submit (To propose or send in something for consideration, approval, or judgment); upload (To transfer a copy of a file from a local computer to a remote computer by means of a modem or network) |
| 技术 |
transmit; xmit |
| 数学 |
ship; mail; dispense |
| 文员 |
celebrate (церковную службу) |
| 替代性纠纷解决 |
consign |
| 法律 |
issue (Alexander Matytsin) |
| 经济 |
send (отослать); dispatch (отослать); forward (отослать); ship (отослать) |
| 计算 |
sender |
| 计算机网络 |
fire (fire a message – отправить сообщение Alex_Odeychuk) |
| 过时/过时, 非正式的 |
exercise; perform (duties, functions) |
| 铁路术语 |
get away |
| 非正式的 |
shoot off (сжатое письмо, в т.ч. электронное, сообщение Баян); send somebody out (кого-либо; Mom sent me out to weed the garden. Val_Ships); send through (suburbian) |
| 马卡罗夫 |
dispatch; fling into (куда-либо); shoot off (короткое письмо, электронное сообщение) |
|
|
| 媒体 |
Send To (команда в Windows 98 — отправляет объекты по определённым адресам, именно на дискеты, по факсимильной связи, по электронной почте или в Портфель) |
|
|
| 一般 |
text (jotting) |
|
|
| 微软 |
text (To send text messages from a mobile phone or device) |
|
|
| 一般 |
betake oneself; betake; depart; repair; sally; start; pull anchor; get off; set forth; go out (to; в далекое путешествие); make a move; make a start; bend steps towards a place (куда-либо); hit the trail; head off (куда-либо bookworm); set off (Valeriy Morkva); make one's way to (We made our way to our favourite mountaintop destination, Mt.Seymour. – отправились на ART Vancouver); betake oneself to (или, куда-либо; к кому-либо); launch out; consign; dispatch; dispense; forward; mail; make (for); proceed (from); send; ship; transmit; get under way (VASSILIEV); venture over (GeOdzzzz); strike out (VLZ_58); pop down (agrabo); leave; beetle off; pop off; move one's boots; go (с последующим глаголом в форме gerund выражает действие, соответствующее значению герундия); take (по какой-либо дороге); start into (Jeminem); venture out (в поездку или на вылазку: My husband and I ventured out to Santorini again in May this year. • Gary Mellor and Nick Phillips ventured out to North America to witness Orlando City's new stadium near completion this week. • Yesterday, my sister and I ventured out to the mall to do some Black Friday shopping. 4uzhoj); head over (It was either do that or attempt to do something constructive in the waiting area, so I headed over for some pancakes. 4uzhoj); pull away (о транспорте: The bus pulled away from the station around noon. 4uzhoj); blast off (as in:); make (for); go out; set out (She took off her apron and set out for her evening walk. • The band are setting out on a European tour in March. • Xavier complied, merely waiting long enough to obtain the pope's benediction, and set out for Lisbon. Valeriy Morkva); get away; head (First thing after being released from prison, DMX headed to breakfast with his son and fiancé. 4uzhoj); get to; start off (So a convoy started off either the next day or the day after, I'm not sure, because there was quite a lot in the convoys.); set out (в путешествие); proceed from (in one's thinking) |
| 惯用语 |
make tracks for (куда-либо) |
| 新闻风格, 语境意义 |
blast off (Nasa probe blasts off to study Mars quakes) |
| 美国人 |
put out |
| 英国 |
stomp off (Orwald) |
| 马卡罗夫 |
get under way (что-либо); go out (to; в далекое путешествие); make for (в, на); pop out; set sail for (в, к); start out; trot along; trot away; trot off |
| 马卡罗夫, 具象的 |
sally forth; sally out |
| 马术 |
move forward |
