词典论坛联络

   俄语
Google | Forvo | +
短语
оторвать от强调
Игорь Миг pull away from
一般 break from (чего-л.); rend off; rend away; rip from (A jaw-dropping video from a Russian art show features the moment when a now-former guard tasked with overseeing the showcase inexplicably tried to eat one of the pieces. (...) Initially, the man merely plays with the fake fish as if he is attempting to discern if it is real. The guard then attempts to pull it off of the painting, but it remains stuck to the work. Clearly determined to get to the bottom of his personal fish mystery, the guard eventually manages to rip the fish from the painting, smells it, and nibbles on it, seemingly solving the matter in his mind. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); pull off (pull off of (US): Initially, the man merely plays with the fake fish as if he is attempting to discern if it is real. The guard then attempts to pull it off of the painting, but it remains stuck to the work. Clearly determined to get to the bottom of his personal fish mystery, the guard eventually manages to rip the fish from the painting, smells it, and nibbles on it, seemingly solving the matter in his mind. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
书本/文学 rend from
马卡罗夫 deflect from (чего-либо)
оторваться от
Игорь Миг pull away from; disengage from
一般 tear oneself away from; lose (someone); о беге, преследовании, напр., "I had to lose my pursuers" – "мне нужно было оторваться от преследователей" Рина Грант); tear oneself away from (от чего-л, от какого-либо занятия и т.п., особ. с неохотой: Solovyov tore himself away from the book and stared at his assistant.); get divorced from (suburbian); break from (чего-л.)
具象的 pry oneself away from (I couldn't pry myself away from the amazing view of the valley until it was time to climb down. ART Vancouver)
马卡罗夫 lie oneself out of something (чего-либо); tear oneself away from (прервать какое-либо занятие)
оторвать от: 151 短语, 23 学科
一般69
不赞成2
修辞1
修辞格1
军队6
北约1
图书馆员1
外交1
惯用语1
政治1
数学1
文学1
8
游艇1
篮球2
编程1
自行车运动2
航空4
谩骂1
运动的5
非标2
非正式的5
马卡罗夫34