|
|
| 一般 |
contacts; truck; dealing (деловые); hookup (особ. между разнородными объектами); terms; dealings (dealings plural business activities; the relations that you have with sb in business • Have you had any previous dealings with this company? • I knew nothing of his business dealings. • She has always been very polite in her dealings with me. OALD Alexander Demidov); a relationship with between, to, someone (с кем-либо); couplehood (романтических партнёров Баян); relationship; relations (мн. ч.); confidential relations; arrangements (Alexander Demidov); fellowship |
| 俚语 |
tie-in; 'ship (сокр. от "relationship" – I see a 'ship developing between Hermione Granger and Ron Weasley. 'More) |
| 养鱼 |
relationships (dimock) |
| 外交 |
relation; term |
| 政治 |
chemistry (Рустем Галеев) |
| 数据库 |
relations (База данных в ней представлена в виде набора отношений (relation), которые в свою очередь можно представлять себе как таблицу с заголовком, столбцами и строками. bartov-e) |
| 法律 |
matters (e.g., земельные отношения = land matters Alexander Demidov) |
| 海商法和海洋法 |
relations |
| 马卡罗夫 |
a relationship between (someone – с кем-либо); a relationship to (someone – с кем-либо); ratios; relationship between (someone – с кем-либо); a relationship with (someone – с кем-либо); relationship to (someone – с кем-либо); relationship with (someone – с кем-либо) |
|
|
| 一般 |
attitude (friendly attitude towards somebody – дружеское отношение к кому-либо); respect; concern (can be misleading ART Vancouver); way; reference; regard; feeling; relationship; ration; management; attitude to someone, something (к кому-либо, чему-либо); behaviour (to, towards); pose; posturize; attitude towards someone, something (к кому-либо, чему-либо); stance (It should be noted that this point of view implies a critical stance toward some recent developments in econometric theory. alex); how people see you (отношение к Вам Tanya Gesse); reception (к чему-либо Игорь Primo); tie in; attitude of mind (к чему-либо); disposition (к чему-либо); state of mind (к чему-либо); contact; bearing; frame of mind (к чему-либо); position; sentiment (к чему-либо Alex_Odeychuk); score (напр., He was wrong on several scores. – ...в нескольких отношениях Vadim Rouminsky); bearing (напр.: "all data which may have any bearing upon the case – все данные, которые могут иметь какое-либо отношение к данному делу".); treatment; agreement; relations; relation (with к); approach (AlexandraM); take (напр., what's your take on beards in the business environment Viktor Shevelyov); touch (Дмитрий_Р); answerableness; connexion; connexity; correspondence; correspondency; dependance; habitude; let in; relevance; relevancy; report; term; memorandum |
| SAP 技术。 |
referring; rel.; relatshp |
| 专利 |
communication |
| 俚语 |
rattle; bit (к чему-либо или кому-либо) |
| 信息技术 |
dependence; dependency; intention (между логическими понятиями) |
| 军队 |
letter of request (в знач. "ходатайство": Лейтенанту такому-то подготовить отношение на имя начальника ВАИ ГУВП 4uzhoj) |
| 商业活动 |
behaviour; attitude to (smth, к чему-л.); attitude towards (smth, к чему-л.) |
| 外交 |
attitude towards something (к чему-либо) |
| 媒体 |
combination (напр., сигнал-шум); ratio (напр., сторон фотоснимка, кинокадра или кинопроекционного экрана); relation |
| 安全系统 |
association |
| 宗教 |
referring; animus |
| 官话 |
cover letter (ad_notam) |
| 工作流程, 官话 |
submission (деловая или служебная бумага (подаваемая "горизонтально", т.е. не иерархической вертикали) Sjoe!) |
| 建造 |
strain hardening ratio |
| 微软 |
relation (A structure composed of attributes (individual characteristics, such as name or address, corresponding to the columns in a table) and tuples (sets of attribute values describing particular entities, such as customers, corresponding to the rows in a table). Within a relation, tuples cannot be repeated; each must be unique. Further, tuples are unordered within a relation; interchanging two tuples does not change the relation. Finally, if relational theory is to be applicable, the domain of each attribute must be atomic- that is, a simple value, rather than a structure such as an array or a record. A relation in which the domains of all attributes are atomic is said to be normalized or in first normal form) |
| 心理学 |
attitude (к чему-либо); correlation |
| 技术 |
quotient; rate; relation (взаимная зависимость); proportion (пропорция); relationship (взаимная зависимость) |
| 摄影 |
slant (She gives an unusual slant to X's biography) |
| 数学 |
ratio of x to y (так лучше, чем between x and y) |
| 法律 |
behavior |
| 牙科 |
oral relation (MichaelBurov) |
| 生物技术 |
GC ratio (G + С) |
| 电子产品 |
ratio (Rto); attitude; predicate; quotient (двух величин) |
| 管理 |
ratio (Dashout) |
| 美国人 |
slant; tie-in |
| 聚合物 |
proportion; ratio rating |
| 自动化设备 |
tradeoff |
| 航天 |
connection |
| 语言科学 |
arc; arch; link |
| 过时/过时 |
concernment; letter; rapport |
| 非正式的 |
department (In dire need of a scoring outburst, the Philadelphia Flyers turned to a player with plenty of experience in that department. VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
attitude toward someone, something (к кому-либо, чему-либо); behaviour to; behaviour towards; pertinence; posture; relation (зависимость); ratio (дробь); relationship (зависимость); attitude toward someone, something (чему-либо; к кому-либо); approach |
|
|
| 矿业 |
ratio |
| 航天 |
coefficient; fraction; relation |
|
|
| радиоакт. |
yield per ion pair; M/N ratio (number of molecules produced per ion pair formed); ion-pair yield |
|
|
| 自然资源和野生动物保护 |
nitrogen-phosphorus ratio; N/P ratio |
|
|
| радиоакт. |
K/L ratio |
|
|
| 数学 |
k-ratio |
|
|
| 肺病学 |
VD/VT ratio (отношение объёма "мертвого пространства" (VD) к дыхательному объёму (VT) olga don) |
|
|
| 自然资源和野生动物保护 |
carbon-nitrogen ratio; C-N ratio |
|
|
| 一般 |
term |
|
|
| 信息技术 |
N:M relationship |
|
|
| 气体加工厂 |
carbon/hydrogen ratio |
|
|
| 消防和火控系统 |
relation |
|
|
| 编程 |
state-transition relation (ssn) |
|
|
| 美国人 |
official letter from a supporting institution (Maggie) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
частное от деления одной величины на другую. Большой Энциклопедический словарь |
