|
|
| 一般 |
take (воспринимать; take it easy – отнесись к этому проще Stas-Soleil); go for (кому-либо, чему-либо); refer to; regard; fall into (to fall into the category – относиться к категории, подпадать под категорию); behave to (кому-либо); behave toward (кому-либо); treat (someone ilonanew); be classified as (ABelonogov); feel about (Are you okay with Sheila coming to stay with us? How do you feel about that? – Ты не возражаешь, если Шила поживёт у нас? Как ты к этому относишься? • How do you feel about that proposal? – Как вы относитесь к этому предложению? • How would you feel about the media that hides the truth from the public? • Regardless of how you feel about the Walton story, it was widely circulated and is considered one of the "classic" stories in the field of UFOlogy. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); perceive (spy); date (сроку, эпохе и т.п.); belong to (ssn); come under; be classified among (Alexander Demidov); cater to (Moscowtran); be relevant to (Stas-Soleil); deal with (Например: The first three steps deal with local analysis... bojana); classify as; think about (It would be great if parents thought about bath time as a really special time for them with the baby. – чтобы родители относились к купанию, как ART Vancouver); be part of (goroshko); belong in (Generally, companies that belong in the construction industry require a multitude of skilled workers and professionals contributing knowledge and expertise to achieve a desired task or goal – by Adam Hoffman (Godfrey-Hoffman Associates, LLC) Tamerlane); pertain to (financial-engineer); concern (Stas-Soleil); defer; refer one's self (чему-л.); relate; be covered under (be covered under the category Stas-Soleil) |
| 化学 |
date back to |
| 商业活动 |
relate to |
| 媒体 |
belong (to); date (from) |
| 官话 |
be applicable to (igisheva) |
| 库页岛 |
refer |
| 数学 |
belong; qualify as (A.Rezvov) |
| 正式的 |
count as (The Old Age Security pension and Canada Pension Plan benefits count as income and are taxable. – относятся к статьям дохода ART Vancouver) |
| 法律 |
cover (чему-либо) |
| 科学的 |
be intended to describe something (чему-либо; напр., о термине igisheva) |
| 马卡罗夫 |
appertain to (чему-либо); apply to; behave towards (someone – кому-либо); belong to (какой-либо эпохе, течению, направлению); belong under (какой-либо эпохе, течению, направлению); belong with (какой-либо эпохе, течению, направлению); come under (категории и т. п.); go with something (чему-либо); have relation to something (чему-либо); have to do with; pertain to (чему-либо); refer to (someone); кому-либо); date from |
| 黄金开采 |
apply to (someone – кому-либо Leonid Dzhepko) |
|
|
| 一般 |
conversant (чему-л.); related; relevant; respective; relating to; relating; corresponding to (Alex_Odeychuk); .to do with (Alex Lilo); regarding (Stas-Soleil); appurtenant; -related (In the first half, former UK government UFO investigator Nick Pope discussed the recent NASA UAP meeting, the remarkable testimony of former US intelligence insider David Grusch, and other UFO-related topics. -- темы, относящиеся к НЛО  coasttocoastam.com ART Vancouver); covered under (covered under the category Stas-Soleil) |
| 专利 |
pertinent (чему-либо); belonging to (чему-либо); being party to (чему-либо); relative (чему-либо); relevant (чему-либо) |
| 会计 |
associated with (обозначает ответственность аудитора за информацию в примечаниях к финансовым отчётам) |
| 信息技术 |
falling into |
| 军队, 航空 |
relating to |
| 医疗的 |
hemispherical (какому-либо) полушарию (мозга I. Havkin) |
| 商业活动 |
relevant to; connected to |
| 地理 |
hemispherical (какому-либо) полушарию (Земли I. Havkin) |
| 数学 |
related to |
| 法律 |
relative to (чему-либо); applicable to (You agree to comply with all laws, rules and regulations applicable to your use of the Service. ART Vancouver); supplied with (о сопроводительной документации при поставке товаров: "предоставление Контрагентом относящихся к Продукции документов – технический паспорт, инструкция по эксплуатации..." sankozh) |
| 电缆和电缆生产 |
relevant (чем-либо) |
| 经济 |
referring to (ч-либо); relevant to (ч-либо); related to (ч-либо) |
| 罕见/稀有 |
respecting (ART Vancouver) |
| 考古学 |
dating back to (к эпохе, к периоду или к точной дате: It was quickly confirmed that this was in fact a Viking-era gold ring made from twisted metal strands and dating back to the late Iron Age sometime between 500-700 AD. • The area of the Adirondack and Green Mountains incorporates Lake Champlain which has had sightings of a sea creature or monster dating all the way back to the 1600s. -- ещё к 17 веку unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| 萨哈林岛 |
pertaining to |
|
|
| 一般 |
include with (shergilov); relegate to (MargeWebley); count as (таким-то, числу таких-то Евгений Тамарченко); date (сроку, эпохе и т.п.); designate as (SirReal); ascribe (чему-л.); attribute (чему-л.); direct; classify under (sth., опр. группе, разделу, виду и т.п.); qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| 商业活动 |
reckon among |
| 库页岛 |
refer |
| 数学 |
refer to; assign to |
| 马卡罗夫 |
ascribe to; reckon in (чему-либо); reckon |
|
|
| 一般 |
do by; do to; do unto; refer to |
|
|
| 军队, 航空 |
relating to |
|
|
| 正式的 |
is relating to (пояснение смысла в предложении: The second option is relating to the client's remedies, not the first one. ART Vancouver) |
| 法律 |
is applicable to (The new policy is applicable to all city employees. ART Vancouver) |
|
|
| 马卡罗夫 |
take someone, something to a place, to (someone – кому-либо) |
|
|
| 一般 |
to do with |
|
|
| 俚语 |
race |
|
|
| 语法 |
belong with (определяемому слову bellb1rd) |
|
|
| 马卡罗夫 |
attribute something to |
