|
 | 强调 |
|
| 一般 |
take (воспринимать; take it easy – отнесись к этому проще Stas-Soleil); go for (кому-либо, чему-либо); refer to; regard; fall into (to fall into the category – относиться к категории, подпадать под категорию); behave to (кому-либо); behave toward (кому-либо); treat (someone ilonanew); be classified as (ABelonogov); feel about (Are you okay with Sheila coming to stay with us? How do you feel about that? – Ты не возражаешь, если Шила поживёт у нас? Как ты к этому относишься? • How do you feel about that proposal? – Как вы относитесь к этому предложению? • How would you feel about the media that hides the truth from the public? • Regardless of how you feel about the Walton story, it was widely circulated and is considered one of the "classic" stories in the field of UFOlogy. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); perceive (spy); date (сроку, эпохе и т.п.); belong to (ssn); come under; be classified among (Alexander Demidov); cater to (Moscowtran); be relevant to (Stas-Soleil); deal with (Например: The first three steps deal with local analysis... bojana); classify as; be part of (goroshko); count as (The Old Age Security pension and Canada Pension Plan benefits count as income and are taxable. – относятся к статьям дохода ART Vancouver); belong in (Generally, companies that belong in the construction industry require a multitude of skilled workers and professionals contributing knowledge and expertise to achieve a desired task or goal – by Adam Hoffman (Godfrey-Hoffman Associates, LLC) Tamerlane); pertain to (financial-engineer); concern (Stas-Soleil); defer; refer one's self (чему-л.); relate; be covered under (be covered under the category Stas-Soleil); belong among (Oleksandr Spirin); go under (части текста, статье в документе и т.п. • These numbers should go under Article 16 "Compensation". -- Эти суммы относятся к Статье 16 ART Vancouver) |
| 军队, 过时/过时 |
fall under (такой-то категории) |
| 化学 |
date back to |
| 商业活动 |
relate to |
| 媒体 |
belong (to); date (from) |
| 官话 |
be applicable to (igisheva) |
| 库页岛 |
refer |
| 数学 |
belong; qualify as (A.Rezvov) |
| 法律 |
cover (чему-либо) |
| 科学的 |
be intended to describe something (чему-либо; напр., о термине igisheva) |
| 马卡罗夫 |
appertain to (чему-либо); apply to; behave towards (someone – кому-либо); belong to (какой-либо эпохе, течению, направлению); belong under (какой-либо эпохе, течению, направлению); belong with (какой-либо эпохе, течению, направлению); come under (категории и т. п.); go with something (чему-либо); have relation to something (чему-либо); have to do with; pertain to (чему-либо); refer to (someone); кому-либо); date from |
| 黄金开采 |
apply to (someone – кому-либо Leonid Dzhepko) |
|
|
| 一般 |
do by; do to; do unto; refer to |
|
|
| 语法 |
belong with (определяемому слову bellb1rd) |
|
|
| 一般 |
include with (shergilov); relegate to (MargeWebley); count as (таким-то, числу таких-то Евгений Тамарченко); date (сроку, эпохе и т.п.); designate as (SirReal); ascribe (чему-л.); attribute (чему-л.); direct; classify under (sth., опр. группе, разделу, виду и т.п.); qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| 商业活动 |
reckon among |
| 库页岛 |
refer |
| 数学 |
refer to; assign to |
| 马卡罗夫 |
ascribe to; reckon in (чему-либо); reckon |
|
|
| 一般 |
in relation to (Ivan Pisarev); with respect to (Ivan Pisarev); with regard to (Ivan Pisarev); in terms of (Ivan Pisarev); with reference to (Ivan Pisarev); having to do with (Ivan Pisarev); in connection with (Ivan Pisarev) |
|
|
| 一般 |
is applicable to (The new policy is applicable to all city employees. -- Новое правило относится ко всем служащим муниципальных органов. ART Vancouver) |
| 正式的 |
is relating to (пояснение смысла в предложении: The second option is relating to the client's remedies, not the first one. ART Vancouver) |
|
|
| 马卡罗夫 |
take someone, something to a place, to (someone – кому-либо) |
|
|
| 法律 |
qualify as (какой-либо категории, группе и пр. Alexander Matytsin) |
|
|
| 马卡罗夫 |
attribute something to |
