|
动词
| 强调 |
|
| Gruzovik |
brush away with (one's) hand (impf of отмахнуться); wave away (impf of отмахнуться) |
| Игорь Миг |
pooh-pooh (dismiss lightly) |
| 一般 |
brush off; wave off (тж. перен.); waft (от чего-либо обыкн. waft away, waft aside); fob off; fend off (karakula); shrug (nataliya trifonova); cut off; shoo off; sweep (от чего-либо); wave off (MichaelBurov); brush aside; swat away (от чего-либо • Biden Battles Cicadas En Route To Europe While VP Harris Swats Away Border Questions Mr. Wolf); wave one’s hand (in disagreement or to object); brush away (with от); chase away; bat off (от насекомых, напр. Anglophile); bat away (от насекомых, напр. Anglophile); flap (to throw, fling, slam, etc. abruptly or noisily) |
| 具象的 |
disdain (отказываться, относиться с пренебрежением Abysslooker); brush aside (with от); wave aside; dismiss |
| 军队 |
sweep aside |
| 政治 |
wave away; brush aside; sweep aside |
| 非正式的 |
chop off; cover (a distance) |
| 非正式的, 航海 |
signal |
| 马卡罗夫 |
sweep aside (от чего-либо); waft aside (от чего-либо); waft away (от чего-либо); wave off; fob off (от чего-либо, кого-либо); fob off (от чего-либо кого-либо) |
|
|
отмахивать 动词
| |
|
| Gruzovik |
shoo off with (one's) hand (impf of отмахнуть); brush off with (one's) hand (impf of отмахнуть); wave away with (one's) hand (impf of отмахнуть) |
| 一般 |
brush away; chase away; drive away; brush off (with one's hand); shoo off |
| Gruzovik, 航海 |
signal (impf of отмахать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
chop off (impf of отмахнуть); cut off (impf of отмахнуть); hurry through (impf of отмахать); rush through (impf of отмахать); speed through (impf of отмахать); dispatch (impf of отмахать); polish off (impf of отмахать); cover a distance (impf of отмахать); tire one's arms by waving (impf of отмахать) |
| 非正式的 |
chop off; cut off; dispatch; hurry through; polish off; rush through; speed through; cover (a distance) |
| 非正式的, 航海 |
signal |
