|
|
| Игорь Миг |
talk one's way out of something (–– MBerdy (2016)) |
| 一般 |
clear one's name (Anglophile); vindicate oneself (Anglophile) |
| 俚语 |
bail on (bail on a date – отмазаться от свидания VLZ_58); slip out of it (You're looking for trouble if you spend too much time with supervisors or clients over the coming week. It won't be anything big, but it's still better to slip out if you can. VLZ_58) |
| 俚语, 语境意义 |
get off scot-free (подойдет не во всех контекстах Lavrov) |
| 美国人 |
beat the rap (Anglophile) |
| 非正式的 |
cop out (Alexander Oshis); get out of (например: I want to get out of going to Anna's party. Can you think of a good excuse? Harry Johnson); talk way out of (уклониться от ответственности или наказания, используя уловки, обаяние, служебное положение и т.п. to use deception, charm or other advantages in order to avoid punishment or responsibility; something напр.: I talked my way out of it. Я отмазался.); bow out (2017 Don't even think about bowing out on that wonderful adventure a dear one has offered. VLZ_58); get off with (в контексте 4uzhoj); get away with (something) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
finish greasing (pf of отмазывать) |
| 俚语 |
get someone off the hook; get off the rap; rescue; help out; cover up (for someone – кого-либо) |
|
|
| 一般 |
get someone off (обелить, выгородить; McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs masizonenko) |
| 俚语 |
cover for (If I miss class, please cover for me. VLZ_58); bail someone out (Damirules); cover for (VLZ_58) |
| 马卡罗夫, 俚语 |
cover up |
