|
|
| Gruzovik |
characteristic |
| Игорь Миг |
pretty smart; top-class; top-quality |
| 一般 |
excellent; perfect; different (от чего-либо); very good; distinct (от других); divergent; diverse; another (от чего-либо); famous; remote; slashing; splendid; bang-on; bravura; groovy; wally; way-up; discrepant (от чего-либо); disparate (в корне); dissimilar; funky; ideal; variant (from; от чего-либо); A-number; all wool and a yard wide; hundred-proof; as clean clear, dry as a whistle; fit for a king (Anglophile); beaut (Anglophile); jolly good (Anglophile); unrivalled (unrivalled support SunnyT); superb (Lenochkadpr); jammy (bodchik); A number one; A number; all right; bang on; bang up; four star; hotsie totsie; hotsy totsy; hundred proof; congenial (bigmaxus); plenty (ssn); star; outstanding (cognachennessy); nifty; exclusive; ace; whizzo (suburbian); roarsome (Taras); accomplished (george serebryakov); clear as bell (о звуке, аудиозаписи 4uzhoj); impressive (MichaelBurov); fine piece of (a fine piece of experimental work YGA); okay; eminent; passing; prominent; hunky dory; the greatest thing after sliced bread; the greatest thing since sliced bread; fine; exceptional (HarryWharton&Co); grade A (VLZ_58); bonzer; discriminated; high-quality (high-quality chance VLZ_58); classy touch (Taras); touch of class (Taras); touch of style (Taras); a classy touch (Taras); a touch of class (Taras); a touch of style (Taras); brave (VLZ_58); fantastic (VLZ_58); coruscating (VLZ_58); palmary (george serebryakov) |
| 俚语 |
solid; super; bang-up; crackajack; cool; down; first-rate; nasty (george serebryakov); rorty; fleek (awesome, perfect (US campus); тж. см. on fleek, fleeky Taras); flash; gooder; hard; hotsy-totsy; hummer; neat; nugget; sanitary; Sunday (в выражениях: Sunday clothes; Sunday pitch; Sunday punch; Sunday run и т.п.); zoolie; heart; alvo (sixthson); crackerjack; fulsome; gnarly (Interex); narly (Interex); scrumptious (Interex); swinging (Interex); vicious (Interex); mint (AnnaOchoa); bitchen (Yeldar Azanbayev); spot-on (английский сленг Damirules); horse of a different colour (Yeldar Azanbayev); gear (Man, what a gear pizza! Чувак, какая отличная пица! Interex) |
| 俚语, 加拿大人 |
gravy (Taras) |
| 俚语, 美国人 |
some |
| 军队 |
spoony |
| 商业活动 |
select; selected |
| 地震学 |
different |
| 外交 |
distinguished |
| 外交, 财政 |
variable |
| 大学白话 |
aggressive |
| 幽默/诙谐 |
hotsie-totsie |
| 庸俗 |
bitchen-twitchen; bitchin'; snotty |
| 建筑学 |
splendid (в значении "очень хороший") |
| 建造 |
pointed |
| 心理学 |
characteristical; other |
| 投资 |
away |
| 数学 |
distinctive; different from; other than; other (than) |
| 新闻风格 |
a whale of a (exceptionally great or excellent: This stuffed-shirt epitome of the East Coast Establishment of his day had a whale of a time at Chicago's World's Fair. 4uzhoj) |
| 澳大利亚表达 |
fully sick (сленг в среде мигрантов Австралии (ливанцы и македонцы) Yokky) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
awesome; bobby-dazzler (о человеке или вещи); plum; unreal |
| 物理 |
nonvanishing (от нуля); nonzero |
| 缩写 |
ex; exc |
| 美国人 |
slick; whale on (mod. excellent; Confused with or in error for wailing: This is one whale on rally; We had a whale on time at Bob's house Taras); copasetic (Anglophile); mondo (Anglophile) |
| 美国人, 俚语 |
copacetic; zooly; where it's at; hairy |
| 美国人, 非正式的 |
A one; hunky-dory; A-number-one; elegant |
| 苏格兰 |
barrie (Yerkwantai) |
| 英国 |
sterling (He is a sterling chap. – Он отличный парень. ART Vancouver); sorted (VLZ_58) |
| 非正式的 |
classy; peachy; splendiferous; tops; whizzbang; posh; smashing; capital; smash; whizbang; topping; off the chart (Taras); crack; terrific (Andrey Truhachev); wizard; great (q3mi4); wicked (Andrey Truhachev); noogie (WiseSnake); super-dooper (Taras); slap up; OK; champion; hot red (Yeldar Azanbayev); tiptop (VLZ_58); sharp (VLZ_58); on the ball (That writer is really on the ball – Это отличный писатель VLZ_58); kicking (VLZ_58) |
| 非正式的, 老式 |
swell (I tell her that's a swell idea. • Daniella is smiling happily and I reckon we're going to have a swell evening. • Kamala helps to run the place and she and her team do a swell job. • He's a swell kid, tough as nails and smart. • The warehouses are all abandoned and falling into ruin and the jungle is taking over again. I reckon it's a swell place for a meeting.) |
| 非正式的, 英语 |
cracking |
| 马卡罗夫 |
all-right; as clean as a whistle; as clear as a whistle; as dry as a whistle; four-star; prime; varied (от чего-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
A-number-1 |
|
|
| 一般 |
full well; as excellent grade; highest mark |
| 俚语 |
five pointer |
| 澳大利亚表达 |
ace (Franka_LV) |
| 英国 |
tickety-boo (if something is going well with no problems we would say it is tickety-boo; fine, correct, in order, satisfactory. Originally military; a variation of ‘ticket', as in JUST THE TICKET (correct), with Hindu tikai babu (it's all right, sir'): Everything is going to be tickety-boo eventually Taras) |
|
|
| 逻辑 |
disparate |
|
|
| 非正式的 |
the other thing |
