|
|
| Gruzovik |
become disconnected (pf of отключаться) |
| Игорь Миг |
shut down |
| 一般 |
escape; switch off (Serahanne); tune out (о передатчике В.И.Макаров); cut off; deenergize; detach; disconnect; isolate; turn off; zone out (Taras); be off-line (Taras); conk out; space out; switch off |
| 俚语 |
crump (от большой дозы алкоголя или усталости); go out; hear the birdies sing; tune out; feel no pain (Anglophile); tie it off; black out (VLZ_58); zip out ("He got what he came for," Douglas's rep told PEOPLE, referring to the vodka. "He enjoyed it indeed, and then he zipped out. Twenty minutes later, he was tucked into bed." Kirk Douglas Celebrates 100 with a Star-Studded Birthday Party (and a Little Vodka) VLZ_58); belly up (VLZ_58); have a brainfart (VLZ_58); code out (NGGM) |
| 具象的 |
be out (Vadim Rouminsky) |
| 军事术语 |
go off the comms (выключить передатчик рации: Ian gave the directions and then went off the comms. 4uzhoj); switch off the comms (выключить средства связи 4uzhoj) |
| 惯用语 |
brain cramp (от реальности hoax); be out like a light (After work I was out like a light – После работы я сразу отключился Taras) |
| 技术 |
unplug; conk out (о механизме: after 30 minutes the generator set conked out Val_Ships); override |
| 美国人 |
die (my phone died on me Val_Ships) |
| 英国, 非正式的 |
flake out |
| 计算 |
go blank (о дисплее: the display will go blank and keys will not operate during calculation Andy) |
| 通讯 |
hang up |
| 非正式的 |
zonk out (потерять сознание; мгновенно уснуть Stingray_FM); on cruise control (от всего VLZ_58); crash out (быстро уснуть Andrey Truhachev); pass out (от сталости, от боли и т.п.); conk out (о сознании Val_Ships); out there (VLZ_58); drop off (заснуть dimock) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
crash out |
|
|
| 俚语 |
bottom out (Rust71) |
| 马卡罗夫 |
zonk out |
|
|
| Игорь Миг |
wean off; disengage |
| 一般 |
unplug (от розетки); turn off; disconnect (from: The biggest tools in the West's armoury appear to be sanctions and supporting the Ukrainian military.
The ultimate economic hit would be to disconnect Russia's banking system from the international Swift payment system.  bbc.com); kill; displug; deenergize; open |
| 俚语 |
total; whack out (Alex Lilo); coldcock (Баян) |
| 信息技术 |
unregister |
| 商务风格 |
phase out (MichaelBurov) |
| 字面上地 |
pull the plug (эл. питание Val_Ships) |
| 微软 |
unplumb (To destroy any streams linked with a physical or logical interface and close the related device); disable (To make a device, component, or feature nonfunctional. For example, if you disable a device in a hardware configuration, you cannot use the device when your computer uses that hardware configuration. Disabling a device frees the resources that were allocated to the device); disconnect (To break a connection); detach (To stop exposing a surfaced virtual disk to the user) |
| 技术 |
shut off (электроток); cut off; cut out; override; deactivate |
| 拳击 |
knock into seizure (ударом до состояния, когда происходят непроизвольные мышечные конвульсии andreon) |
| 数学 |
take out of service |
| 水资源 |
unmount |
| 滑翔伞 |
release (the tow-cable) |
| 电子产品 |
disconnect; cut |
| 电气工程 |
trip (MichaelBurov) |
| 航天 |
de-energize; shut down |
| 计算 |
disable; gronk |
| 语境意义 |
opt out (в знач. "отказаться от": Google tells users they can opt out of targeted advertising. A.Rezvov) |
| 钻孔 |
shut off; remove from the line |
| 铁路术语 |
make dead; detach; isolate |
| 铁路术语, 电子产品 |
switch off |
| 马卡罗夫 |
cut off (абонента); shut down (электричество) |
|
|
| 化学 |
disengaged |
| 技术 |
off-stream |
| 电信 |
uncoupled |
| 电子产品 |
deenergized; switched off |
| 石油/石油 |
removed from the line |
| 自动化设备 |
dead (от сети) |
|
|
| Игорь Миг |
he collapsed |
| 交通管制 |
out (The traffic lights are out at Broadway and Hemlock. – отключился / не работает светофор ART Vancouver) |
|
|
| 一般 |
zonked |
|
|
| 微软 |
down (Not functioning, in reference to computers, printers, communications lines on networks, and other such hardware) |
