откладываться

put by (на чёрный день); place on a shelf (на неопределенное время Alex Lilo); put by (деньги; to save or preserve for the future • I have put by some money for emergencies); put off (дело, занятие); deferment; lay apart; lay away; post off; reprieve (приведение в исполнение приговора); saving; shove by; unhitch; put out; save up (to save • He's been saving up for a new bike); lay aside (to put away or to one side, especially to be used or dealt with at a later time • She laid the books aside for later use); save; defer (to put off to another time • They can defer their departure); postpone (to cancel until a future time); suspend; adjourn; delay (to put off to another time); hold over (про запас); set aside (to keep for a special use or purpose • He set aside some cash for use at the weekend); shunt; reserve (на будущее); bank; procrastinate; remit (дело); shelve (to put aside, usually for consideration, completion etc. later • The project has been shelved for the moment); salt away; salt down; hang up; lay by; lay off (размер при разметке); lay up; leave over; report progress (что-либо); set by; carry over; set apart (деньги); shift off; sit; slug (принятие решения); hoard; lay past; lay aside (в сторону); leave over (что-либо); tuck away; adjorn (adjourn; см. Lingvo Gunilla); lay (яйца); put on ice (Anglophile); place on a shelf (на неопределенное время Alex Lilo); lay on the shelf (на неопределенное время Alex Lilo); put something off (дела на потом nosorog); push back (tavost); hold off; hold over (в сторону, про запас); keep in suspense; lie over (ся); stand over (заседание, рассмотрение); store up; call off; hold up (приостанавливать); on ice (до следующего удобного случая); place aside (деньги); put off (he put off going to the dentist – он отложил визит к зубному врачу.); put by; earmark; put aside; put away (сбережения); put over; store; sock away (Anglophile); push back to (VLZ_58); squirrel away (She's squirreled a lot of money away in a secret bank account vogeler); back-burner (Ремедиос_П); backburner (Ремедиос_П); dally; keep something on the backburner (alexamel); lay down; protract (a line); unharness; heeltap; leave; recess; salt; reposit; set back (В.И.Макаров)

Gruzovik, 过时/过时

fold back (impf of отложить); turn back (impf of отложить)

Gruzovik, 非正式的

move aside (impf of отложить); draw back (impf of отложить)

专利

lay over

俚语

hold off (Jack held off paying for building while interest rates were high. == Джек решил повременить с постройкой дома до тех пор, пока курс доллара не упадёт.); on ice

信息技术

delay (обработку данных)

公证执业

adjourn (e.g., a meeting or hearing)

具象的

bookmark (переносить на более поздний срок • “Makes sense,” Alice said, bookmarking the self-loathing for later. Abysslooker); rescue (деньги)

lay off (размеры)

shed (shed икру; о рыбах)

商业活动

put smth off (что-л.); respite

图书馆员

reserve

地震学

plot (величину на оси)

外交

adjourn (заседание, совещание); hold off (покупки и т.п.)

sidestep (решение)

lay off; set off (угол)

微软

defer (To postpone a payment or delivery)

技术

delay; lay; set aside

政治

dial back (что-либо; правит. жарг. ssn)

数学

protract (линию); lay off (отрезок прямой); separate off; single out

昆虫学, 马卡罗夫

lay (яйца)

机械工程, 过时/过时

lay off (напр. размер)

水生生物学

shed the eggs (икру)

汽车

lay off (размер)

法律

defer (произнесение приговора); return; remit (на более поздний срок)

游艇

postpone (a race; гонку)

生态

plot

电信

putting aside (oleg.vigodsky); putting of (oleg.vigodsky)

电子产品

aggrade; hang-up; procrastinate (со дня на день); hang over; hang

石油/石油

sidetrack

经济

set aside (деньги); hold off (напр., покупки); adjourn (собрание, поездку; юр. слушание дела)

统计数据

ear-mark

罕见/稀有

slug (принятие решения и т.п.)

美国人

squirrel (про запас • he had been squirreling money away lately Val_Ships); table (Alex Lilo)

能源行业

table (напр., обсуждение)

lay off (отрезки маршрута на карте полёта)

财政

public store

过时/过时

dandle; reprieval (приведение в исполнение приговора); unteam (лошадей); prorogue; prorogate; belate; fold back; turn back

造船

set up (на диаграмме)

铁路术语

side-track (рассмотрение чего-либо)

非正式的

wait (о трапезе); lay over (заседание и т. п.); let cook (I'll let it cook overnight and see how I feel about it in the morning. VLZ_58); draw back; scrub (какое-либо мероприятие); move aside

马卡罗夫

deposit (яйца); shed (икру; о рыбах); put away (деньги); adjourn (заседание и т.п.); deposit; hang fire; carry over (на другой срок); hold over (в сторону, про запас); lay aside (про запас); lay by (запасать); put back; put by (про запас); put down (книгу и т. п.); put off; put on one side; report progress (что-либо); rescue up (деньги); save up (деньги); set by (деньги); spread over; stand over; turn down; put away; stand out

马卡罗夫, 非正式的

deep-freeze; scrub out (какое-либо мероприятие); scrub round (какое-либо мероприятие)

鸟类学

ensconce ("Using their strong back legs, female loggerheads dig until a pit is created that is deep enough to safely ensconce their eggs." – The Press and Standard (Walterboro, South Carolina), 20 July 2016 VLZ_58)

откладывая 动词

数学

postponing; putting aside

откладываемый 分词

一般

on-again-off-again; on again off again

откладывались 动词

地质学

were laid down (To the northeast a series of clay-rich sediments containing lignite and a brackish and freshwater fauna were laid down. ArcticFox)

откладываться в памяти, в разуме 动词

一般

stick to (Kostya Lopunov)

откладываться

: 649 短语, 60 学科

SAP 技术。	1
Fur breeding	1
一般	232
专利	10
书本/文学	1
俚语	3
修辞	2
修辞格	2
具象的	2
养鱼（养鱼）	2
军队	2
制图	2
动物学	1
名言和格言	2
商业活动	23
外交	11
媒体	14
导航	1
广告	1
建造	2
惯用语	21
技术	19
政治	12
数学	2
方言	1
旅行	2
曲棍球	1
水生生物学	2
水资源	1
油田	1
法律	16
海洋学（海洋学）	1
澳大利亚表达	2
生物学	2
电子产品	2
畜牧业	1
经济	32
统计数据	1
编程	4
罕见/稀有	1
美国人	5
自然资源和野生动物保护	1
航海	1
航空	1
英国（用法，不是 BrE）	1
装甲车	2
讽刺	1
说	1
谚语	24
财政	3
过时/过时	3
运动的	2
选举	5
钻孔	1
银行业	3
阿波罗-联盟号	1
陈词滥调	4
非正式的	10
马卡罗夫	139
鱼雷	2