俄语 ⇄ 中文 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 德语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 法语 爱沙尼亚语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 西班牙语 越南语

откладывать в долгий ящик 强调
Игорь Миг	dilly-dally; put off (Он просил не откладывать заявление в долгий ящик, дать ему ход сегодня же – He asked me not to put off dealing with the petition but to get it in process that very day (Michele Berdy))
一般	shelve; pigeon-hole; pigeonhole; table; dally (обыкн. dally out, dally off); lay on a shelf; lay on a shelve; procrastinate (over something Anglophile); keep putting off (Anglophile); place on a shelf (Alex Lilo); lay on the shelf (Alex Lilo); dally off; put into cold storage (Anglophile); put aside (Alex Lilo); put things off (DocGallifrey)
Gruzovik, 具象的	put off indefinitely
商业活动	shelve a motion
外交	shelve something (bigmaxus); put off something (bigmaxus)
外交, 美国人	table a motion
惯用语	hang up one's hat; put something on the long finger (Irish Baxter); have something take a backseat (Ася Кудрявцева)
美国人	keep on ice
非正式的	hang up; lock in the old oak chest (Tamara vSP); shunt; kick into touch (moebiuspenguin); kick a ball out of play (moebiuspenguin)
马卡罗夫	dally out; lay upon a shelf; put upon a shelf; put on a shelf

откладывать в долгий ящик: 30 短语, 9 学科

一般	11
修辞	1
媒体	2
惯用语	5
美国人	3
谚语	3
陈词滥调	1
非正式的	1
马卡罗夫	3