|
动词
| 强调 |
|
| Gruzovik |
evacuate (impf of откачать); resuscitate a drowned person (impf of откачать); give artificial respiration to a drowned person (impf of откачать) |
| 一般 |
evacuate (воздух); drain; siphon (with off, into etc.; to draw (off) through a siphon • They siphoned the petrol into a can); siphon off (газ bookworm); give artificial respiration (to a drowned person); resuscitate; withdraw (воду); give artificial respiration to; pump (to remove water, etc. from, as with a pump) |
|
pipe out |
| 信息技术 |
outswap; preempt; spool (данные); roll out (из оперативной памяти) |
| 农业 |
pump out |
| 冶金 |
degas; withdraw |
| 化学 |
vacuate |
| 医疗的 |
pump off; pump |
| 医疗的, 马卡罗夫 |
evacuate (гной и т.п.) |
| 地质学 |
bail out (воду) |
| 建造 |
bail out (water) |
| 技术 |
exhaust; scavenge; draw away; pump down; discharge (I. Havkin); pull (контекстное значение) An oil pump pulls oil out of the oil pan. I. Havkin); vacuum-pump; extract |
| 收音机, 过时/过时 |
evacuate (лампы) |
| 水利工程 |
evacuate (воду) |
| 水泥 |
unwater |
| 水资源 |
pumping |
| 油和气 |
bail; evacuate (воздух, жидкость особ. асмашиной Mikhail_Chayvo); pump off (скважину andrushin) |
| 海洋学 |
pump dry |
| 热工程 |
evacuate (газ); pull |
| 电子产品 |
deflate; evacuate; swap out (выгружать образы задач, страницы или сегменты из оперативной памяти во внешнюю) |
| 石油/石油 |
drawoff; swab; pump off (скважину) |
| 矿业 |
pipe away (воду из шахты) |
| 矿业, 过时/过时 |
unwater (шахту) |
| 航海 |
bail (воду); draw |
| 航空 |
scavenge (напр., топливо); transfer |
| 航空, 职业健康和安全 |
evacuate (газ) |
| 计算 |
swap out |
| 造船 |
free (воду) |
| 钻孔 |
bail down; draw-off; exh (exhaust) |
| 铝业 |
tap by siphoning into (aivanov) |
| 食品工业 |
extract (мед; honey Andrey Truhachev) |
| 马卡罗夫 |
drain (воду); extract (газ); draw off (воду); bail out; siphon off (жидкость); siphon out (жидкость) |
|
|
откачиваться 动词
| |
|
| 一般 |
pump; pump off; pump out; evacuate; exhaust; give artificial respiration (to a drowned person); resuscitate |
|
|
вчт. откачивать 动词
| |
|
| 运输 |
swap out |
