|
|
| 一般 |
finished; chiselled; faced (чем-л.); featured; worked; furred; inwrought (чем-либо); variegated (with; чем-либо); panelled (Andrew Goff); terse; inworn |
| 古老, 书本/文学 |
wrought |
| 媒体 |
chiseled |
| 建筑学 |
elaborate |
| 技术 |
decorated; trimmed |
| 林业 |
surfaced |
| 皮革 |
curried (о выдубленной коже) |
| 经济 |
dressed; finished (обработанный) |
| 航空 |
touched-up |
| 质量控制和标准 |
tailored |
|
|
| 一般 |
get rid of; get off; work off; dispose; come off; make away with; can (от кого-либо); dismiss; jettison; brush aside; get away clear; spifflicate (от кого-либо, чего-либо); get rid of (от кого-либо, чего-либо); scape; shrug off (от впечатления и т.п.); see back (от кого-либо); worm out; get clear of; whistle off (избавиться, от кого-либо); get away with (Anglophile); derobe; divest; parry; argue away (доказав несостоятельность довода); be quit of; brush away; brush off; come of (небольшим наказанием); divest oneself of (от чего-либо); get quit of; kill off (от кого-либо); make a good riddance; make away; shuffle off; see the back of (от кого-либо); choke off (от кого-либо); elude; put off (от кого-либо); put off; put away; conquer (от привычки); go off; shake (от кого-либо); escape (Fortunately, my brother escaped with a few cuts and scrapes.); get something done (Andrey Truhachev); dispose of; put off (под каким-либо предлогом; от кого-либо); put off (от кого-либо, под каким-нибудь предлогом); fend off (от подозрений: But it’s hard to fend off the suspicion that the whole thing might be a hoax. whysa); back out; back down; bargain away; claw away; claw off; get clear; get from; get over; pop off; put out of the way; work out; be quit for (sth, чем-л.); get sth. off one's plate; get off the dime; get out of (sth., от чего-л.); pass the buck; put the blame on; quit for (sth., чем-л.); shift the blame onto; shift the responsibility onto |
| Gruzovik, 非正式的 |
get rid of (pf of отделываться); shake off (pf of отделываться); throw off (pf of отделываться); be through with (pf of отделываться); get off with (pf of отделываться); escape with (pf of отделываться) |
| 俚语 |
tie a (the) can to (on); freeze out |
| 幽默/诙谐, 非正式的 |
spifflicate (часто; от кого-либо, чего-либо); spiflicate (часто; от кого-либо, чего-либо) |
| 法律 |
clear (Право международной торговли On-Line) |
| 纸浆和造纸工业 |
shake (от кого-либо) |
| 非正式的 |
brush the whole matter off (от кого-либо); brush off (от кого-либо); get off (with); shake off (with от, a feeling); throw off; be through (with); get rid (of); finish (with от); be done with; get out of the way; get rid of (with от) |
| 非正式的, 幽默/诙谐 |
spiflicate (от кого-либо, чего-либо) |
| 马卡罗夫 |
get clear away; make quick work of (someone); от кого-либо); make short work of (someone); от кого-либо); see someone's back (от кого-либо); see the back of (someone); от кого-либо); shift off; whistle off (от кого-либо); choke off (от кого-либо, чего-либо); get off (with; от наказания и т. п.); get out (of); get out of; make a clean sweep (of; от); shrug off (от впечатления); work off (особ. с приложением усилий) |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
deep-six; freeze out (от соперника, конкурента) |
|
|
| Gruzovik |
smooth; dress (pf of отделывать); perfect (pf of отделывать); plan (pf of отделывать) |
| Игорь Миг |
beat the hell out of; beat the crap out of someone |
| 一般 |
polish; belabor (кого-л.); belabour (кого-л.); put down (кого-л.); put off (кого-л.); snap one up (кого-л.); snap one up short (кого-л.); put into final form; finish (a surface); trim; tick; touch up; chisel; decorate; dub; file; garnish; fit up; work up; put the final touches on; give a good hammering (кого-либо); bestud; betrim; clobber; untwine; perfect; smooth; fashion; frame; redecorate; refurbish; face; dress |
| Gruzovik, 非正式的 |
ruin (pf of отделывать); spoil (pf of отделывать); beat soundly (pf of отделывать); work over (pf of отделывать); give a dressing down (pf of отделывать) |
| 具象的 |
smear (испачкать Супру); defile (испачкать Супру); dirty (испачкать Супру); drabble (испачкать Супру); foul (испачкать Супру); grime (испачкать Супру); smirch (испачкать Супру); smudge (испачкать Супру); soil (испачкать Супру); bedraggle (испачкать Супру); beslubber (испачкать Супру); besmear (испачкать Супру); sully (испачкать Супру); muck (испачкать Супру) |
| 农业 |
give finish (тушку птицы) |
| 澳大利亚表达, 新西兰, 俚语 |
do over (кого-либо) |
| 美国人 |
fuck up (Don’t kid yourself about his height. This short king will fuck you up to the point when you'll be immobile for a week Taras) |
| 非正式的 |
rebuke; bawl out; tick off; tell off; belabour; spoil; work over; give the stick (Andrey Truhachev); beat soundly; give a dressing down; ruin; do a number on (someone – кого-либо: Hey, dude, he really did a number on you! – Слышь, чувак, он реально тебя отделал. IgorTur) |
| 马卡罗夫 |
tell off (кого-либо); tan someone's hide (кого-либо) |
|
|
| 俚语 |
tune up (joyand) |
|
|
| 一般 |
peck at (словами, ударами) |
