|
|
| Gruzovik |
giving back; returning; emission of heat; evolution of heat; issue |
| 一般 |
delivery; recoil (ружья); return (on an investment); back-blow; effective output; efficiency; output; rebound; repercussion (после удара); blow-back (при выстреле); pay-off; outputs (Lavrov); gain (twinkie); outcome (DTO); productivity (Tanya Gesse); give-back (используется редко, e.g. Teaching is a profession that demands a lot of give on the part of the instructor and very little give back from the students. Tamerlane); kick (ружья); commitment (Alex Lilo); deliverance; redelivery; remittal; restoral; surrender; paying back (a debt); giving (of an order); evolution (of heat) |
| Gruzovik, 航海 |
casting off; letting go |
| 信息技术 |
efficient factor |
| 军队 |
shock (of discharge); issuance (напр., распоряжений); setback; firing reaction; blowback (затвора); felt recoil (Автомат сконструирован так, что сила отдачи направлена в точку, расположенную ниже того места, где приклад прижимается к плечу стрелка. Этим усовершенствованием разработчикам удалось добиться двух целей: во-первых, уменьшается отдача, ощущаемая стрелком, и, во-вторых, улучшается управление оружием при стрельбе в автоматическом режиме.); recoil |
| 军队, 技术 |
kick-back; pay-out (конца); performance (мощности); spring-back (сваи при забивке); egress (тепла) |
| 军队, 航空 |
effectivity |
| 冶金 |
comeback; kicking-up; liberation |
| 冷藏 |
rejection |
| 力学 |
springback |
| 化学 |
donation |
| 商业 |
drawback (пушки) |
| 商业活动 |
outturn; payoff |
| 地球物理学 |
young yield |
| 天文学 |
emissive power |
| 媒体 |
оp; return; return flat |
| 宗教 |
dedication |
| 广告 |
payback; return (напр., от рекламных мероприятий) |
| 建造 |
output cantilevering; delivering; knocking |
| 技术 |
useful effect; backblow; springiness; evolution (тепла); output (выход); payment (долга); yield (выход); emission (тепла) |
| 投资 |
reward (от инвестиций A.Rezvov) |
| 木材加工 |
kickback; kicking back |
| 机器人 |
springback (манипулятора при снятии внешней силы) |
| 机械工程, 过时/过时 |
kicking up; efficiency (поглощенной мощности) |
| 林业 |
kickback (напр., заводной рукоятки двигателя мотопилы) |
| 欧洲复兴开发银行 |
financial recompense (oVoD) |
| 武器和枪械制造 |
shock of discharge (ABelonogov); recoil (при выстреле оружия Val_Ships) |
| 水利工程 |
yield (напр. водохранилища) |
| 水泥 |
output capacity |
| 汽车 |
kickback (на рулевом колесе от неровностей дороги); spring-back; return shock (назад); spring back; springing; throwing action (рессоры); kick |
| 油和气 |
performance; recovery (коллектора); yield |
| 法律 |
delivery (приказа); remise |
| 炮兵 |
back blow |
| 热工程 |
backlash; delivery (тепла); rejection (тепла) |
| 电缆和电缆生产 |
release (MichaelBurov) |
| 石油/石油 |
productive capacity (продуктивного пласта); producing capacity (продуктивного пласта); extraction |
| 矿业 |
rebound (бурильного молотка при бурении) |
| 经济 |
returns; profit |
| 罕见/稀有 |
give back (редко, в контексте) e.g. Teaching is a profession that demands a lot of "give" on the part of the instructor and very little "give back" from the students. Tamerlane); feedback (Franka_LV) |
| 能源行业 |
kick (напр., пружины); return shock (в результате воздействия) |
| 自动化设备 |
emission |
| 航天 |
efficiency factor; repulsion |
| 航海 |
castoff; unfastening (снасти); render |
| 航空 |
recoil reaction |
| 装甲车 |
back striking; issue; rebound action |
| 计算 |
upload (Sloneno4eg) |
| 过时/过时 |
recule (ружья); restorement; surrendry |
| 运动的 |
commitment (усилия игроков); resolve |
| 造船 |
bounce-back; carrying off; kick (винтовки) |
| 钻孔 |
response; rec (recovery) |
| 铁路术语 |
kick back; coefficient of performance |
| 马卡罗夫 |
efficiency (выход); kick-up; recoil (частицы, тела в яд. химии); recoil of a gun (ружья); the recoil of a gun (ружья); transfer |
| 鱼雷 |
back-blow (орудия) |
|
|
| 建造 |
recoil |
|
|
| 冶金 |
kickback |
|
|
| 消防和火控系统 |
shock |
