俄语 ⇄ 中文 哈萨克语 土耳其语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 日语 法语 波兰语 立陶宛语 罗马尼亚语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 +

отдать концы 强调
Gruzovik	die
Игорь Миг	snuff out; wheeze one's last
一般	slip one's cable; to slinky one's cable; slip one's breath; slip one's wind
俚语	pop off the hooks; cut one's cable; slip cable; cut cable; croak (Andrey Truhachev); turn up one's toes (VLZ_58); croak it (VLZ_58); peg out (VLZ_58); get off (He got off before he got off. – Сначала он кончил, а потом кончили его. – к/ф "Основной инстинкт" (Basic Instinct) george serebryakov)
心形	snuff it (Andrey Truhachev)
惯用语	go for a Burton (= get killed in action; from the name of one of the first R.A.F. pilots killed in WWII 4uzhoj); kick the bucket (Andrey Truhachev); turn one's toes (z484z)
惯用语, 俚语	bite the dust (VLZ_58)
澳大利亚表达, 俚语	throw a seven
美国人, 俚语	kick off
谚语	drop a cue; sink into the grave
非正式的	go off the hooks; go off the stocks; die; drop dead (maystay); bite it (plushkina); go belly (A.Rezvov)
马卡罗夫	kiss off
马卡罗夫, 俚语, 澳大利亚表达	do the seven; throw to do the seven
马卡罗夫, 非正式的	slip off the hooks
отдать концы!
一般	cast off all ropes!
航海	cast off the lines!; cast off all ropes! (Andrey Truhachev); cast off! (Andrey Truhachev); clear the lines! (команда к отплытию Ivan Pisarev)
отдать конец
造船	cast loose

отдать концы : 7 短语, 2 学科

一般	1
马卡罗夫	6