|
|
|
⇒ отдавать должное; отдать дань; отдать дань памяти; отдать последний долг |
| |
| 一般 |
do justice to (кому-либо, чему-либо); give proper respect (alia20); give a credit (кому-либо VenoM); give credit (to someone; for + gerund/noun; кому-либо ART Vancouver); regard (andreevna); pay tribute (литературн. перевод Caithey); reward; give credit where credit is due (VLZ_58); give it to ("After that 10 minutes I thought we dominated the game, but you've got to give it to their goalie." VLZ_58); hand it to (We have to hand it to our teacher for being patient and understanding. Нужно отдать должное нашему учителю за терпение и понимание. Andy); credit (Ovechkin credited the Capitals penalty kill, which denied the Flyers on 3-of-4 power-play opportunities. VLZ_58); pay one's final respects (VLZ_58); give someone points for (Her choice wasn't that bad so we'll give her points for that Olya34) |
| 俚语 |
give props to (Liv Bliss); shoot the works ("Billy shot the works when he bought his bike. He got a bell, a light, a basket, and chrome trimmings on it too". == "Билли получил все, что только было можно: и звонок, и фонарь, и корзина, и хромовая отделка. Повезло ему!" - говорит Джон Мику об удачной покупке велосипеда.) |
| 公证执业 |
pay a debt; pay what is due |
| 升华 |
pay one's last respects (умершему Александр_10) |
| 惯用语 |
do sb. credit (Some half-hour later, refreshed and strengthened, I opened the envelope, and no wonder the writing had seemed unfamiliar, for it was from Uncle Tom, and he hadn't written to me since I was at my private school, when, to do him credit, he had always enclosed a postal order for five or ten bob. (P.G. Wodehouse) – следует отдать ему должное ART Vancouver) |
| 文学 |
render unto Caesar the things that are Caesar's |
| 美国人 |
give someone props (to give someone props is to pay respect, often reluctantly, with newfound appreciation, or with implicit acknowledgement that the respect is long overdue. It's a new noun of American origin, dating from the 1980s, and it was originally short for "proper respect" or "proper recognition". It's usually treated as plural: I've got to give props to Roger for the way he handled that situation Taras) |
| 非正式的 |
give dues (e.g. to give it its dues Халеев) |
| 马卡罗夫 |
do justice to (кому-либо чему-либо); do justice to someone, to something (кому-либо, чему-либо); give someone credit (кому-либо); render someone his due (кому-либо) |
|
|
| 惯用语 |
give someone that (That boy does know his dragons, I give him that. Ant493) |
|
|
| 惯用语 |
take off one's hat to someone (You have to take off your hat to the person who organized the sporting event Taras) |
|
|
| 马卡罗夫 |
do right |
|
|
| 一般 |
paid tribute (French president Nicolas Sarkozy paid tribute to Desjoyeaux and his achievement lsavoj) |
|
|
| 一般 |
do smb. justice |
