|
|
| Gruzovik |
give oneself up to (impf of отдаться); of a woman give oneself to (impf of отдаться); reverberate (impf of отдаться); ring in (one's) ears (impf of отдаться) |
| 一般 |
give up; resound (of a sound); be reflected; devote; reverberate (о звуке); espouse (какому-либо делу); abandon oneself to (чему-либо); be given to; make love (друг другу; кому-либо Alexander Matytsin); yield to (Stas-Soleil); give oneself over (чем-либо, кому-либо Vadim Rouminsky); cast; devote oneself (to); give; give oneself (to); give oneself up (to); hand over; kick (of firearms); pay; recoil; return; ring (in one's ears); send (in); turn over; echo (о звуке); yield (Stas-Soleil); give back; place; put; drum; be given to something; surrender; embrace (Напр. "To run is to embrace despair". Vadim Rouminsky); resonate (вызывать какое-либо ощущение: ...The all-too-familiar hum of the idling engines resonates up through my feet and sends an awful chill over my skin. Abysslooker); enfeoff one's self (кому-л.); rebound (о звуке); re-echo; reverb; tingle (о боли) |
| 俚语 |
put out (о женщине vogeler) |
| 外交 |
espouse (делу и т.п.) |
| 恰当而形象 |
embrace (чувству и т. п. Vadim Rouminsky) |
| 数学 |
be devoted to |
| 航海 |
cast off |
| 过时/过时 |
surrendry |
| 非正式的 |
sell; rebound; get carried away (чувствам, эмоциям They allowed themselves to be carried away by fear. VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
devote oneself (to); ring; abandon oneself to; give over (чему-либо); give over to (чему-либо); give up (чувству и т. п.) |
|
|
| 一般 |
give in (of a woman, to) |
|
|
|
⇒ жертвовать |
| |
| Gruzovik |
yield; return; issue orders, etc. (impf of отдать) |
| 一般 |
put; echo (звук); lease; loosen (парус); quarter; recoil (о ружье); refund (деньги, долг); reverb (свет, теплоту, звук); reverberate (свет, теплоту, звук); surge (снасть); surrender; unloose (парус); yield; return; have (with в + acc., cleaned, repaired, etc.); give back; give (with various nouns); send; devote; deliver; book; marry; make; give away (She recalls a case when a woman went into hiding in a village because she did not want to give away a surrogate baby.); dispose; ease (канат, конец); kick (о ружье); render; smack; savor (чем-либо; тж. перен.); part with (что-либо); partake of (чем-либо); relish of (чем-либо); repay (визит); unfurl (парус); to one's energies something (чему-либо); lend (обыкн. to lend oneself, to lend itself); dedicate; savour (чем-либо); yield up; kick back (о ружье); pay; taste of (чем-либо В.И.Макаров); pass on; smell; contribute (время); prioritize; put out (на сторону, напр., вещи в стирку, в ремонт); appropriate (долг Valeriya1); turn over to (vogeler); abandon; reek (чем-либо дурным); relish (чем-либо); place (в работу); give of (He gave of his free time to help the club.; силы, знания, энергию, деньги и т.д.; безвозмездно vwv) |
| Gruzovik, 具象的 |
smack of |
| Gruzovik, 非正式的 |
taste of; smell of |
| 不赞成 |
partake (of something; на вид или на вкус, в знач."напоминать") |
| 书本/文学 |
bestow |
| 俚语 |
turn over (I turned my library books over to the librarian. == Я отдал свои библиотечные книги библиотекарю.) |
| 公证执业 |
issue (an order) |
| 具象的 |
commend (напр., "богу душу" и т.п., "Father, into your hands I commend my spirit" etc. Vadim Rouminsky); lace (иметь какой-л. привкус, запах, оттенок: He breathed in the dry, engine-oil-laced air as he ran down the hard concrete. Abysslooker) |
| 军队 |
kick; recoil |
| 军队, 技术 |
slip (канат); pay off (концы); pay out (концы) |
| 化学 |
place; send (in); hand over; turn over |
| 医疗的 |
irradiate (о боли I. Havkin) |
| 地震学 |
give off (энергию); give out (энергию); give up (энергию); spare |
| 外交 |
repay (визит и т.п.) |
| 导航 |
cast off (напр. буксир) |
| 庸俗 |
un-ass |
| 建造 |
reverberate (свет, тепло); carry off; rebound (о пружине) |
| 技术 |
donate; liberate; loosen; release; turn back; yield (воду из водохранилища); lose; dissipate (энергию; напр., теплоотдача, теплообмен. (How is the heat that is generated by the brakes dissipated? – Как происходит отдача тепла, сгенерированного при торможении, от тормозов?) romanmsk) |
| 机械工程, 过时/过时 |
loosen (болт и т.п.); slacken (болт, гайку); unscrew (винт, болт) |
| 林业 |
ease off (канат) |
| 水利工程 |
yield (напр. воду из водохранилища) |
| 水资源 |
give |
| 法律 |
refer; remise; deliver (приказ); disgorge; indent |
| 热工程 |
reject (тепло) |
| 石油/石油 |
forfeit |
| 航海 |
let out the light (паруса); lower; unbend (снасть); cast off (канат); ease away (снасть); let (снасть, якорь); let fly (снасть); raise (снасть); cast loose (швартовы, концы, буксир); drop (якорь); heave out (снасть); let fall (напр., парус); let out (снасть); shake out (рифы); turn out (рифы); slip; loose (снасть); cast; let go (снасть) |
| 过时/过时 |
recule (о ружье); surrendry |
| 造船 |
kick (о винтовке); raise (снасти); recoil (об оружии); reverberate (свет, теплоту) |
| 非正式的 |
kick back (часть незаконно полученных денег под нажимом и т. п.); of a gun recoil; taste of (with instr.); fork over (о трате денег Min$draV); sell (something cheap); taste (of) |
| 非正式的, 具象的 |
smack (of) |
| 马卡罗夫 |
rebound; give (приказы, распоряжения); give off; slacken; smack (чем-либо); transfer; unfasten; unscrew; restore; dispose of; get a whiff of something (чем-либо); have a whiff of something (чем-либо); kick back; lend itself; lend oneself; part with; partake of (чем-либо); reek of (чем-либо дурным); savour of (чем-либо); smack of (чем-либо); smell of; taste of (чем-либо); throw up (на волю ветра, волн и т. п.); place (in job); put out (на сторону) |
| 马卡罗夫, 美国人 |
turn in |
| 马卡罗夫, 航海 |
ease off (канат конец); ease down; cast loose; cast off (швартовы); ease off (канат, конец); turn out; ease away |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
come across (деньги) |
|
|
| 一般 |
lower cheerly!; lower handsomely! |
