俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 南非荷兰语 哈萨克语 土耳其语 塔吉克语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 教会斯拉夫语 斯洛伐克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语 鞑靼语 高棉语 +

отвяжись! 动词 强调
一般	back off
俚语	stuff
俚语, 马卡罗夫	back off!
粗鲁的	be gone! (Ivan Pisarev); break away! (Ivan Pisarev); break free! (Ivan Pisarev); break loose! (Ivan Pisarev); break out! (Ivan Pisarev); depart! (Ivan Pisarev); disappear! (Ivan Pisarev); ditch! (Ivan Pisarev); do a runner! (Ivan Pisarev); do a vanishing act! (Ivan Pisarev); flee! (Ivan Pisarev); get away! (Ivan Pisarev); get going! (Ivan Pisarev); get lost! (Ivan Pisarev); get off! (Ivan Pisarev); get out! (Ivan Pisarev); go away! (Ivan Pisarev); go out! (Ivan Pisarev); hit the bricks! (Ivan Pisarev); hit the road! (Ivan Pisarev); leave! (Ivan Pisarev); make a getaway! (Ivan Pisarev); make a run for it! (Ivan Pisarev); make off! (Ivan Pisarev); march out! (Ivan Pisarev); move away! (Ivan Pisarev); move out! (Ivan Pisarev); pull out! (Ivan Pisarev); push off! (Ivan Pisarev); run away! (Ivan Pisarev); run off! (Ivan Pisarev); set off! (Ivan Pisarev); show a clean pair of heels! (Ivan Pisarev); skip out! (Ivan Pisarev); sneak away! (Ivan Pisarev); sneak off! (Ivan Pisarev); sneak out! (Ivan Pisarev); take a powder! (Ivan Pisarev); take off! (Ivan Pisarev); vanish! (Ivan Pisarev); walk away! (Ivan Pisarev)
英国	get stuffed!
行话	drop dead! (Anglophile)
非正式的	bug off (VLZ_58); leave me alone! (Shabe)
отвяжись 动词
一般	don't push it (Mr. Wolf)
отвязаться 动词
Gruzovik	get loose; stop nagging (pf of отвязываться); leave alone (pf of отвязываться); leave in peace (pf of отвязываться)
一般	disengage; get off back (от кого-либо); get rid of (от кого-либо, чего-либо); worm out; leave alone; leave in peace; stop nagging; unfasten; unlash; untie; untether; get off; become loose; grow loose; break loose; get loose; work out; rid oneself of
Gruzovik, 航海	fetch away (pf of отвязываться); unbend (pf of отвязываться)
Gruzovik, 非正式的	get rid of (pf of отвязываться); shake off (pf of отвязываться)
建造	come to loose
航海	fetch away; unbend
非正式的	live it up; raise the roof; take it out on (на кого-либо Баян); shake off; cut loose (VLZ_58); to party down; get rid (of); go wild (Скоробогатов); have a ripping good time; have a roaring good time (Наши соседи наверху отвязывались до трёх часов ночи. Our upstairs neighbors were partying down till three in the morning.; отдохнуть, расслабиться to have fun; to have a party)
马卡罗夫	get off someone's back (от кого-либо); come loose; come untied
отвязать 动词
Gruzovik	unfasten (pf of отвязывать); untether; untie
一般	do off; let loose (собаку); take off; untie; unty; detach; disengage; unhitch; unlash; unfasten; unbind; loose; unsling; untether (животных)
具象的	uncouple (“It explains why these gateway cities have seen dramatic increases in residential real estate prices since the 1980s and describes how the globalization of real estate has rapidly inflated demand and uncoupled local housing prices from local wages, causing acute problems of affordability, availability, and inequality.” -- отвязала цены на жильё от заработной платы vancouversun.com ART Vancouver)
帆船（运动）	let loose; let out
航海	unbend
отвязанный 分词
一般	loose; unloose
航海	unbended
非正式的	untethered (release or free from a tether Val_Ships)

отвяжись : 33 短语, 9 学科

一般	14
军队	1
媒体	1
情绪化	1
惯用语	2
美国人	1
银行业	1
非正式的	1
马卡罗夫	11