|
|
| Gruzovik |
assign (impf of отвести); deflect (impf of отвести); conduct (impf of отвести); abduce (impf of отвести); draw aside; set aside (impf of отвести); withdraw (impf of отвести); pull back (impf of отвести); disqualify (impf of отвести); lead (impf of отвести); pull out (impf of отвести) |
| Игорь Миг |
stave off (угрозу
) |
| 一般 |
avert (взгляд; from); appropriate (средства); rebut (обвинение, нападки и т.п.); allocate; divert; ward off (беду и т.п.: Сoal miners would carry cauls with them to ward off fires and explosions.); bring off; draw aside; get; take (someone on foot to a certain place); turn off; allot (They were allotted seats on the front row.  cambridge.org); parry; allow; disclaim; derive (воду); except (свидетеля); retract; withdraw (войска); march off; ride over; select out (кандидата на должность); drain; lead away; rebut (обвинение, нападки); screen out (кандидата на должность); shunt; take back; devote; set back (стрелку часов); turn aside; call down (довод и т. п.); reject; put aside (довод); tap; appropriate; designate (срок и т.п. Abysslooker); thwart (опасность, беду и т. п. событие Vadim Rouminsky); wick away (тепло, например Sergei Aprelikov); conduct; disqualify; set aside; abstract (удалять); assign (выделять, предоставлять); bleed (пар и т.п.); prevent (угрозу); remove (удалять); turn; stand down (Damirules); pull away (о взгляде Vita_skyline); give (Then, when Andropov finally became General Secretary and was in a position to push through reforms himself, his untimely death prevented him from carrying this out. Thus, as Bobkov would have it, Andropov was the true author of perestroika, but alas, fate gave him too little time VLZ_58) |
| Gruzovik, 非正式的 |
finish leading |
| 信息技术 |
spur |
| 公共设施 |
intercept; vent |
| 军队 |
withdraw (войска MichaelBurov); pull back (troops); ward off; drain off (water); set aside (with под + acc. or для); designate (for a certain purpose); refuse |
| 军队, 技术 |
allot (участки работ); assign (участки); baffle (напр., течение); bend (трубу); carry off (воду, ток) |
| 农业 |
abduct (орган) |
| 化学 |
carry off |
| 医疗的 |
abduct (о движении конечности); abduce (о движении конечности) |
| 商业活动 |
assign; decline |
| 地质学 |
deviate |
| 地震学 |
abstract; derive |
| 外交 |
rebut (обвинения); veto (кандидатуру и т.п.) |
| 外交, 军队 |
pull back (войска) |
| 外科手术 |
elevate (орган в сторону для открытия доступа к другим структурам Artemie) |
| 宗教 |
lead off |
| 导航 |
abstract (напр. тепло); draw; go out; meet (руль); spring off (на швартове) |
| 建造 |
branch off; deturn; carry off (тепло); allot (участок); back away (напр., грунтовые воды) |
| 技术 |
branch; cam (кулачком); bleed; discharge; dispose (сточные воды); vent (жидкость); deflect; drain off; back away (поток); point off (в сторону); remove; take aside; take away; pass off; carry away; vacate (газы emalliance) |
| 拉丁 |
derivo (Lena Nolte) |
| 数学 |
extract; remove (from); divert from |
| 机器人 |
retract (назад) |
| 机械工程, 过时/过时 |
back away (напр. сверло изделия); back out (режущий инструмент от места резания) |
| 林业 |
deflect (воду); drive off |
| 棋 |
retreat (фигуру) |
| 水利工程 |
export (воду) |
| 汽车 |
back out (режущий инструмент); drive back (жидкость) |
| 法律 |
recuse (судью, присяжных); allocate (какую-либо часть); divert (воду); challenge (присяжных и т.п.) |
| 热工程 |
reject (тепло) |
| 生理 |
abduct (мышцу) |
| 电子产品 |
withdraw; bleeder; lead; output; shunt off |
| 皮革 |
abduct (стопу) |
| 石油/石油 |
baffle; drive back; drawoff; eliminate; offset; runoff (жидкость); back off (вращатель станка для открывания устья скважины); carry off (жидкость, газ, теплоту) |
| 矿业 |
back up; intercept (воду) |
| 纺织工业 |
withhold |
| 美国人 |
avert one's eyes (взгляд в сторону; I averted my eyes while she dressed. Val_Ships) |
| 自动化设备 |
disengage (инструмент от детали); back off; back out; pull off; run off (напр., жидкость) |
| 航天 |
bleed (газ, жидкость); tap off (часть потока) |
| 航海 |
tap (топливо, воздух); ease off (руль); ease away (руль); bring out (нос, корму); draw (воду); ease (руль); keep off; sweep out; swing clear (судно от борта, стенки); take off (руль) |
| 航空 |
divert (напр., воздух); retract (напр., гидросмесь); bleed from; derive (напр., гидросмесь) |
| 装甲车 |
buffle |
| 过时/过时 |
abduce; forfend |
| 运输 |
back away |
| 造船 |
assign (подо что-то); clear away; exhaust; recede |
| 道路工程 |
abstract (тепло, воду) |
| 钻孔 |
draw-off; run off (жидкость) |
| 铁路术语 |
back out (напр., режущий инструмент от изделия) |
| 非正式的 |
finish conducting |
| 马卡罗夫 |
appropriate for (средства); appropriate to (средства); appropriate (to, for; средства); abstract (тепло); back; back off (валики); bend; bleed (напр., пар); bleed (напр., пар); discharge (газ); divert (водный поток); drain (воду); drain (ток); draw (drew; drawn; воду и т.п.); draw off (напр., воду); offtake (напр., воду, газ, теплоту); outfall; outgo; retreat; run off (напр., жидкость); sink; draw off (напр., воду); draw aside (кого-либо в сторону); draw back (войска); avert from (взгляд); call down (довод); call off (кого-либо); channel off; drain off (воду); drive back (воду); drive off (газы); lead away (воду и т. п.); put aside; put by; set aside (for; под); take off; take someone, something somewhere (куда-либо; кого-либо, что-либо); take up; ward off (угрозу) |
| 马卡罗夫, 航海 |
ease away |
|
|
| 一般 |
take; abduce; abstract; allot; assign; conduct; deflect; disqualify; divert; draw off; lead; lead away; lead off; recuse; reject; set aside; take aside; take away; ward off; drain (off) |
| 数学 |
be removed; be allocated |
| 法律 |
challenge |
| 航海 |
go out |
| 航空 |
bleed from |
|
|
| 航海 |
easy (команда вк); ease the helm!; ease her! (команда); ease the ship! (команда) |
|
|
| 航海 |
ease off; ease your rudder! (команда рулевому) |
|
|
| 一般 |
avert (взгляд; from) |
