|
名词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
cut-off (pipe or circuit); delivering; conducting; leading; taking; taking aside; abduction; allocation of land |
| 一般 |
allotment; rejection (of a candidate); challenge (присяжных); denial; derivation (воды); exception; offset; tap; declinature; outshoot; recusal (судьи); disclaimer; disqualification (заявить отвод = move to recuse/disqualify  wvbar.org Tanya Gesse); the unburdening (of; e.g., the soul Liv Bliss); diversion; breaker (у моста); go-by; draining off (of water); allocation (of land) |
| Gruzovik, 电 |
shunting |
|
bypass; cutoff; export (воды) |
| 会计 |
exception (отрицательная реакция на запрос) |
| 供水 |
bleed-off (части жидкости) |
| 信息技术 |
spur; trap (прерывание условным переходом в случае непредусмотренной ситуации) |
| 公共设施 |
vent |
| 公证执业 |
disqualification (law of procedure); plea of abatement (law of procedure) |
| 养鱼 |
allocation (dimock) |
| 军队 |
withdrawal act; stand-down; withdrawal (войск MichaelBurov); demonstration; pull-out (напр., говоря о выводе войск Alex_Odeychuk) |
| 军队, 技术 |
bent tube; diversion (реки, дороги); drawing off (напр., воды); wye (трубы) |
| 冶金 |
bypass vent; withdrawal (напр., газа); elbow |
| 冷藏 |
bleed (напр., холодильного агента); drainage; rejection (тепла); vent (воздуха, газа) |
| 刑法, 美国人 |
challenge (Отвод кандидата в присяжные заседатели во время процедуры отбора, производимый сторонами в присутствии судьи) |
| 力学 |
backing-off |
| 化学 |
carrying off |
| 化学工业 |
lobster (sheet metal lobster – жестяной фигурный отвод Kobe_chemical) |
| 卡拉恰加纳克 |
wing (Leonid Dzhepko) |
| 园艺 |
pitcher |
| 地球物理学 |
takeout |
| 地质学 |
catchment; baffling |
| 地震学 |
removal |
| 外交 |
bar |
| 外交, 军队 |
pullback (войск) |
| 媒体 |
stub (отрезок проводника от основной шины до приёмника сигнала); tap joint (в волноводе); tapping (абонентское ответвление от магистральной линии) |
| 安全系统 |
drop cable; tap-off (от линии) |
| 宗教 |
leading off |
| 导航 |
abstraction (напр. тепла) |
| 库页岛 |
spur (на трубопроводе); branch connection; runoff; delivery point (на трубопроводе) |
| 建筑学, 筑城 |
counterfort |
| 建造 |
diversion (воды); elbow (с резким изменением направления потока); branch; abstraction (тепла); pipe bend; abstraction (напр, тепла); connector bend (трубы); exit branch; knee; offset pipe; branch pipe (труба Leonid Dzhepko); elbow (труба Leonid Dzhepko); wye |
| 技术 |
bend (трубы); branch (трубы); eductor; bleeding; branch line (трубопровода); discharge; drop; lateral (трубы); return motion (рабочего органа); reverse motion (рабочего органа); takeoff; withdrawal; angle pipe; backing off (рабочего органа); bleed (отбор); drawing off; manifold; reverse (рабочего органа); backout; relief; retraction; retracting direction (рабочего органа в исходное положение); bleed-off pipe (MichaelBurov); tap (фасонная часть); tapping (фасонная часть); connection (фасонная часть); removing; tube bend |
| 技术, 过时/过时 |
captation of water; catchment of water; claim; located claim; pipe bend (для трубопровода) |
| 无线电学 |
brushing (тока) |
| 机器人 |
lead; offset (линии) |
| 机械工程 |
arm support bracket; arm |
| 机械工程, 过时/过时 |
branch conduit; branch tubing; branching pipe; two-flame cluster; pipe branching; elimination (теплоты) |
| 材料科学 |
backoff |
| 林业 |
off-bearing (напр., ленты шпона); outfall |
| 棋 |
turning |
| 水利工程 |
lateral (трубопровода) |
| 水资源 |
by-wash |
| 汽车 |
branch pipe; offtake; venting; deviation |
| 油和气 |
normal bend; elbow (арматура); leadaway (MichaelBurov); leadaway pipe (MichaelBurov) |
| 法律 |
recusation (судьи, присяжных); challenge (присяжным, свидетелю); removal (судьи Lavrov); resignation (Nana S. Guliyan); barred; barshot; bar iron |
| 海洋学 |
diversion (о воде) |
| 热工程 |
sink (теплоты Natalya Rovina); bent pipe; deflection tube; long sweep bend; offset (трубы); pipe arm; vent (воздуха; газа); extraction (тепла) |
| 生产 |
ninety (Yeldar Azanbayev) |
| 生态 |
bleed-off (напр. жидкости) |
| 生物技术 |
snugger (Racooness); nozzle |
| 电信 |
tapping (на мощность; в линейном трансформаторе Sergey Old Soldier); takeoff (мощности); tapoff |
| 电子产品 |
tap lead; embranchment (ssn); tap-off; bend; bleed; dropping; shunting; branch conductor (ssn) |
| 电子产品, 马卡罗夫 |
lead-out |
| 电气工程 |
lateral conductor |
| 石油/石油 |
vending; branching; drawoff; lease; patented claim; bend (трубопровода); tapping |
| 石油和天然气技术 |
outlet; outgassing |
| 矿业 |
baffle; captation; claim (горный); draining-out; interception; take; normal bend (90°); effluent; turnout (канавы) |
| 空气流体动力学 |
outflow (жидкости) |
| 空间 |
reject |
| 管道 |
elbow bend; elbow piece; offset (напр., трубы) |
| 经济 |
objection (отрицательная реакция на запрос) |
| 经济, 法律 |
challenge (присяжным, составу суда) |
| 罕见/稀有 |
revulsion |
| 聚合物 |
bleeder; drain; abstraction (напр., тепла) |
| 能源系统 |
fitting (Altuntash) |
| 能源行业 |
bend (напр., трубопровода); bypass ventilation; derivation (напр., воды) |
| 腾吉兹 |
off-take (Yeldar Azanbayev); elbowlet |
| 自动化设备 |
retraction (напр., рабочего органа); bleeding-off; clearing movement (рабочего органа); disengagement (инструмента от детали); diverting; elbow pipe; feed-out; holding-out; mismatch; outward movement (рабочего органа); relieving; relieving motion (рабочего органа); retraction movement (рабочего органа); retrieval; return movement (рабочего органа); return; returning movement (рабочего органа); reverse movement (рабочего органа); separating motion (рабочего органа); separation; withdrawal motion (рабочего органа); withdrawal (рабочего органа) |
| 航天 |
abstraction; bleedoff; removal (тепла); breakout (Шаттла); extraction |
| 航海 |
whisker; abstraction (напр., тепла); outrigger (на мачте); removal (тепла); spreader (для снастей) |
| 航空 |
retraction (рабочего органа); dissipation; bleed (газа, жидкости Emilia M); tapping (напр., трубопровода); rejection (энергии); back (напр., рабочей жидкости) |
| 装甲车 |
bended tube |
| 计算 |
derivation |
| 计量学 |
tapped point (схемы) |
| 运动的 |
deflection |
| 运输 |
exit stroke |
| 造船 |
drain connection; eduction; by-pass flue |
| 道路工程 |
flowing line |
| 酿酒 |
drain (жидкости) |
| 量子电子 |
dumping |
| 钻孔 |
draw-off; exit; take-off |
| 铁路术语 |
elimination; exit (кювета); pipe branch |
| 马卡罗夫 |
relief (резца); bend (криволинейного очертания); bleeding (воздуха, пара, жидкости); branch piece; declinatory; discharge (газа); discharge (удаление); diversion (водного потока); evacuation (войск); off-shoot; extraction (удаление); outgo; outgrowth; pipe angle; ramification; rejection (напр., тепла); rejection (удаление); removal (удаление); retracting direction (рабочего органа с исходное положение); retreat; run-off; sink; tap lead (обмотки); tapping (отбор); venting (жидкости); withdrawal (газа); T drop |
| 鱼雷 |
rejection |
|
|
| 军队 |
waste |
| 木材加工 |
abatement (в столярном деле) |
| 热工程 |
elbows (district heating Leonid Dzhepko) |
| 跳伞 |
toggle extensions |
|
|
| 军队 |
thinning-out (войск) |
|
|
| 自动化设备 |
exit stroke |
