|
|
| Gruzovik |
castoff |
| 一般 |
offcast; pariah; reprobate; cast-off; outcaste; excommunicate; cast off; shunned (Amish expression for excluding from the society; not spoken to, not looked at, not responded to, completely ignored as if they don't exist AKarp); messel; exploded; derelict; Ishmaelite; outcast; castaway; outlaw; disowned (ex. "disowned biker rebel" Vadim Rouminsky); reject; fringer (Vadim Rouminsky); misfit (Vadim Rouminsky); fringe (Vadim Rouminsky); out in the cold |
| 俚语 |
slum |
| 媒体 |
ostracized (margarita09) |
| 教育 |
detached person |
| 文学 |
Ishmael |
| 监狱俚语 |
punk (Taras) |
| 语境意义 |
unpopular (Abysslooker) |
| 赌博 |
forsaken (Shady) |
| 过时/过时 |
rejectaneous |
| 马卡罗夫 |
outcaste (в Индии) |
|
|
| Gruzovik |
refuse (pf of отвергать); turn down (pf of отвергать) |
| Игорь Миг |
push back against; have none of it; snuff out; rebuff |
| 一般 |
disallow; jettison; negate; override; renounce; repel; repudiate; repulse; scout; negative; set aside; cast away; pass up (что-либо); cashier; waive; wave; spike (статью, заголовок и т.п.); spire (статью, заголовок и т.п.); put on the spike (рукопись); veto; waive (часто waive aside, waive away, waive off); veto a person (кого-либо, чью-либо кандидатуру); spurn (Anglophile); non concur; fling aside; cancel on (Hand Grenade); deny; dismiss; overrule; turn down; vote down; defeat; nix (scherfas); toss out (кандидата, проект закона и пр. || to refuse to accept or consider (something): His testimony was tossed out by the judge. SGints); cash keeper; give sb. his walking orders; give sb. his walking papers; give sb. his walking ticket; give sb. his walking-orders; give sb. his walking-papers; give sb. his walking-ticket; give sb. the airs; give sb. the bag; give sb. the bird; give sb. the boot; give sb. the bucket; give sb. the chuck; give sb. the hoof; give sb. the kick; give sb. the mitten; give sb. the push; give sb. the sack |
| 具象的 |
strike (предложение: A motion that would have seen a curfew imposed on Christmas lights, requiring them to be turned off at 11 p.m., was met with swift backlash. At Monday night's meeting Coun. Jim Hanson welcomed the decision to strike the proposal. "There is no public support for the idea of regulating people's usage of Christmas lights," he said.  citynews1130.com ART Vancouver) |
| 军队 |
reject |
| 数学 |
throw off; discard |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
give it the flick (что-либо) |
| 美国人 |
give sb. the gate |
| 苏格兰语 |
give sb. his leave |
| 计量经济学 |
reject a hypothesis |
| 马卡罗夫 |
wave aside; shoot down; veto a person (кого-либо); waive aside; waive away; waive off |
|
|
| 一般 |
castaways of society; outcasts (Taras) |
| 宗教 |
reprobates (те, кто обойдены Богом из-за своей греховности и не получают спасения. В средневековой теологии это те, о ком заранее известно, что они не получат Божественной благодати и поэтому умрут в состоянии греха Taras) |
| 文学 |
Les Miserables (франц., роман Гюго Taras) |
|
|
| 文学 |
Les Misérables (1862, Виктор Гюго) |
| 法语, 文学 |
Les Miserables (роман Гюго); Miserables, Les (роман Гюго) |
|
|
| 浮夸 |
get rid of ("отвергнуться" – синоним слова избавиться: "отвергнуться страстей". Не "отвернуться", а "отвергнуться" AlexandraM) |
