отвалить

动词

push aside (pf of отваливать); heave off (pf of отваливать); pull off (pf of отваливать)

bail (Tanya Gesse); split (Tanya Gesse); hit the road (Tanya Gesse); run (Tanya Gesse); shove off (Tanya Gesse); take off (Tanya Gesse); bounce (Tanya Gesse); put forth (Игорь Глазырин); fuck off; cast off (of a boat); heave off; push aside

Gruzovik, 航海

put off (pf of отваливать)

Gruzovik, 非正式的

lavish (pf of отваливать); shell out a large sum of money (pf of отваливать); leave (pf of отваливать); scamper (pf of отваливать)

俚语

poop out; rat out; push off; split (Баян); get out of someone's hair (SirReal); make tracks (Tanya Gesse)

惯用语

get out of someone's hair (от кого-либо VLZ_58)

美国人

buzz off (I told them in no uncertain terms to buzz off. Val_Ships)

航海

put off; push off (от берега)

造船

shove off

非正式的

hand out (money); scamper; leave; shell out (a large sum of money); lavish

马卡罗夫

bugger off; push off (отчалить)

"отвалить" 动词

马卡罗夫, 俚语

push off

отвали! 动词

一般

beat it!; bug off!; shove off! (Anglophile); drop dead! (Anglophile); go to Jericho! (Anglophile); go to Putney (Anglophile); don't push it; gimme a break! (sever_korrespondent)

俚语

fuck off!; knock it off! (Rust71); Suck it! (Artjaazz); suck on it! (Artjaazz); step off (то же что back off, fuck off ckasey78)

俚语, 马卡罗夫

back off!

庸俗

fuck off! (TaylorZodi); shag off (TaylorZodi); go jump in the lake! (Taras)

粗鲁的

bugger off! (Anglophile); go fuck yourself! (Andrey Truhachev); butt out! (usually a command • Butt out! Leave me alone! Val_Ships); break away! (Ivan Pisarev); break free! (Ivan Pisarev); break loose! (Ivan Pisarev); break out! (Ivan Pisarev); depart! (Ivan Pisarev); disappear! (Ivan Pisarev); ditch! (Ivan Pisarev); do a runner! (Ivan Pisarev); do a vanishing act! (Ivan Pisarev); flee! (Ivan Pisarev); get away! (Ivan Pisarev); get going! (Ivan Pisarev); get off! (Ivan Pisarev); get out! (Ivan Pisarev); go away! (Ivan Pisarev); go out! (Ivan Pisarev); hit the bricks! (Ivan Pisarev); hit the road! (Ivan Pisarev); leave! (Ivan Pisarev); make a getaway! (Ivan Pisarev); make a run for it! (Ivan Pisarev); make off! (Ivan Pisarev); march out! (Ivan Pisarev); move away! (Ivan Pisarev); move out! (Ivan Pisarev); pull out! (Ivan Pisarev); push off! (Ivan Pisarev); run away! (Ivan Pisarev); run off! (Ivan Pisarev); set off! (Ivan Pisarev); show a clean pair of heels! (Ivan Pisarev); skip out! (Ivan Pisarev); slip away! (Ivan Pisarev); sneak away! (Ivan Pisarev); sneak off! (Ivan Pisarev); sneak out! (Ivan Pisarev); take a powder! (Ivan Pisarev); take off! (Ivan Pisarev); vanish! (Ivan Pisarev); walk away! (Ivan Pisarev)

粗鲁的, 英式英语

piss off! (Taras)

美国人

peace out! (depending on the context: 1) see you later; 2) fuck off (peace out, loser!) Taras)

英国

buzz off! (Anglophile)

贬

sod off! (denghu)

陈词滥调

go fly a kite! (Bullfinch)

非正式的

get off of me! (CNN, 2020 Alex_Odeychuk); up yours (Kenny); freck off (slang name for the small village of Freckleton in Lancashire, England Alex Lilo); get back (Daisy********); get lost! (Nadia007); be gone! (Vadim Rouminsky); lay off (Vadim Rouminsky)

非正式的, 粗鲁的

get out of my face! (used to tell someone in an impolite way to go away because they are annoying you || Stop arguing with me!; Stand back! Don’t confront me with your arguments and challenges! • Get out of my face–I don't have time for this nonsense.; spoken informal 'More)

отвалиться 动词

Gruzovik

fall off; peel off (pf of отваливаться)

一般

heave off; peel off; pull off; push aside; fall off

Gruzovik, 非正式的

leave from (pf of отваливаться); move away from (pf of отваливаться)

划船

swing; rise (body lift)

航海

cast off; put off; push off

非正式的

scamper; lavish; lean back; leave; shell out (a large sum of money); shove off; move away (from)

马卡罗夫

come off

马卡罗夫, 非正式的

go adrift; come adrift

отвали 动词

一般

beat it (Beat it, or I'll hit you!; She told her little brother to beat it); blast off! (tRiTon242); Take a hike (АБ Berezitsky); get bent (vogeler)

俚语

fuck off; peddle one's papers; get away (Get away from me. Отойди от меня. Interex); eat me! (Technical); sod off! (брит. разг. Alexander Kisselev)

粗鲁的

suck an egg (go suck an egg! – отвали! займись чем-нибудь, оставь меня в покое Peri); kiss my chump (bumble_bee); go blow yourself (george serebryakov)

美国人

screw you (get lost Val_Ships); step off my grill (Mira_G); bite me (Taras)

非正式的

Lay off me! (chaffinch); sit on it (balamutt); get off my back (4uzhoj); kick rocks (Yeldar Azanbayev)

Отвали! 动词

一般

Go piss up a rope! (You can't park here; I'm saving this spot for my friend. Go piss up a rope! Taras); Go chase yourself! (Taras); go suck a lemon! (Aspect); Get away from me! (Get away from me! Can't you see I'm talking on the phone? ART Vancouver)

加拿大

Go piss up a stump! (My late father-in-law, who was Canadian, used a variant: instead of "go piss up a rope," he would say "go piss up a stump." Once I asked him about the phrase, and he said he'd learned it while he was an officer in the Royal Canadian Air Force. I doubt that it's official military terminiology, though Taras)

庸俗

Get lost! (Taras)

粗鲁的

Shove it! (used to express contempt or belligerence and to say that one will not accept or do something ART Vancouver)

谩骂

Get fucked! (spelled)

отвалил! 动词

一般

begone (Vadim Rouminsky)

非正式的

be gone! (Vadim Rouminsky)

отвали от меня! 动词