|
|
| Gruzovik |
ward off (impf of отбить); retake (impf of отбить); win over (impf of отбить); take away (impf of отбить); dispel (impf of отбить); chip off (impf of отбить); break off; knock off (impf of отбить); sharpen (impf of отбить); whet (impf of отбить); damage by striking (impf of отбить); injure by striking (impf of отбить); mark out (impf of отбить); repulse |
| Игорь Миг |
fend off; pay for itself; compensate; reimburse (отбивать свадьбу подарками -– wiki-17); reimburse for expenses; recompense expenses; offset expenses; repay expenses (По мнению Безбородова, потенциально средства, потраченные на строительство ветки в обход Украины, могут отбиться за 4–5 лет.-–2017); compensate for expenses |
| 一般 |
fend; parry (удар); repulse (an attack); ward; break off; deflect (a blow); recapture; strike; beat back (an attacker); beat off; chime (часы); resist; disintegrate; repel; strike aside; strike down; pound (pound a chicken – отбивать куриное филе Nibiru); chip off; damage; dispel; injure by striking; knock off; mark out; retake; sharpen; take away; whet; win over; hammer (заострять косу, лезвие и т.п.); parry (мяч); play (в игре); beat (часы); stop (удар, атаку); tap out (напр., азбуку Морзе – His hand tapped out Morse code. NLC); conquer back (территорию у врага) См. пример в статье "отвоевывать". I. Havkin); tenderize (мясо); take back (территорию у врага) См. пример в статье "отвоевывать". I. Havkin); win back (территорию у врага) См. пример в статье "отвоевывать". I. Havkin); rewin (территорию у врага) См. пример в статье "отвоевывать". I. Havkin); woo away (Woo a client away from a rival, or figure out the next big thing and pursue it with everything. VLZ_58) |
| 军队 |
reconquer; negate the attack; counter (Киселев); force off; drive away; fight off |
| 农业 |
deodorize; ride (животное от стада); wean |
| 卷材 |
knocking (окалину) |
| 图书馆员 |
white out |
| 地质学 |
chip out; hag; take down; take; hack; beat (уголь) |
| 建筑学 |
chip (что-либо от чего либо) |
| 建造 |
beat; knock-off |
| 技术 |
pucker; pugger; hammer off; hammer out; hammer |
| 拳击 |
parry; reject |
| 曲棍球 |
deflect (бросок Tamerlane); reject (Hull’s first shot also was rejected, but he poked at the puck again and slipped it into the net. VLZ_58); turn away (After Sheary's wrist shot was turned away, he batted a second attempt out of midair, which Budaj also denied. VLZ_58) |
| 水泥 |
poke out (зольные кольца) |
| 法律 |
rescous; rescue |
| 烹饪 |
pound (Masha_HNU) |
| 物理, 罕见/稀有 |
reverberate |
| 石油/石油 |
break it up (породу взрывными скважинами); break off (породу взрывными скважинами) |
| 矿业 |
hew; break; gowl; hew off; unkey; break down (уголь, руду, породу); break off (уголь, руду, породу); break out; pick; plough (стругом); plow (стругом); shot down (взрывным способом); win; bring down (ископаемое) |
| 硅酸盐行业 |
crack off |
| 美国人 |
rebut |
| 装甲车 |
drive back; repulse (атаку) |
| 足球 |
fist (out); punt |
| 运动的 |
return (a ball); play (мяч); pull; deny (удар, бросок и т.п. в игровых видах спорта www.perevod.kursk.ru) |
| 非正式的 |
remove (a taste, odor, desire, etc.); hurt; injure; hone; beat (time); steal (парня или девушку Юрий Гомон); move on (кого-либо у кого-либо Don't try to move on my date, old chum – Кончай отбивать у меня девушку, приятель VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
beat back (атаку, удары и т.п.); fall (уголь); draw down (заострять косу лезвие и т. п.); beat (котлету); hammer out (заострять косу, лезвие и т. п.); make a straight line with a cord |
|
|
| 政治 |
repel (атаку, нападение, нападки ssn) |
|
|
|
⇒ отбиваться от; отбиться |
| |
| Gruzovik |
repulse (impf of отбиться); beat off (impf of отбиться); defend oneself against (impf of отбиться); fall behind (impf of отбиться); drop behind (impf of отбиться); become separated from (impf of отбиться); lose contact with (impf of отбиться); break off (impf of отбиться) |
| Игорь Миг |
lash out; pay off; pay for itself; be compensated; be reimbursed (По мнению Безбородова, потенциально средства, потраченные на строительство ветки в обход Украины, могут отбиться за 4–5 лет.-–2017) |
| 一般 |
stray (with от, from); struggle; turn to bay; fight one's way free (the girl managed to fight her way free and screamed for help, frightening the man off Alex Lilo); become separated (from); lose contact (with); beat off; break off; chip off; damage; defend oneself (against); dispel; diverge; drop behind; fight off (with от); injure by striking; knock off; mark out; recapture; repel; retake; sharpen; swerve; take away; whet; win over; bay; straggle; beat (out; a signal, etc); fall behind; make good (от неприятеля); fend off (от кого-то/чего-то: 1) They have had to fend off allegations of voter fraud 2) Tabitha threw up an arm to fend her attacker off vogeler); be broken off; fight back; get away from |
| Gruzovik, 非正式的 |
deviate (impf of отбиться); diverge (impf of отбиться); swerve (impf of отбиться); move away from (impf of отбиться); get away from (impf of отбиться); keep away from (impf of отбиться); drift away from (impf of отбиться); give up (impf of отбиться); abandon (impf of отбиться); desert (impf of отбиться); break with (impf of отбиться) |
| 计算俚语, 行话 |
bounce back (с определенным кодом ошибки molyan) |
| 非正式的 |
bite back (Taras); abandon; break with; desert; deviate; drift away (from); get away (from); keep away (from); move away (from); register где-либо (=отмечаться MichaelBurov); give a jingle (=отмечаться MichaelBurov); report (=отмечаться MichaelBurov); record (=отмечаться MichaelBurov); turn up (=отмечаться MichaelBurov); drift away from (with от); pan out (окупаться: Even though they won’t all pan out with that level of competition, there’s bound to be a gem in the lot of ’em. Abysslooker) |
| 马卡罗夫 |
chip; defend oneself against; turn to bay (как загнанный зверь) |
|
|
| 矿业 |
broken-up (об угле) |
|
|
| 棒球 |
batter (Alex_Odeychuk) |
