|
|
| Игорь Миг |
put in the pillory |
| 一般 |
condemn; doom; criticize; damn; judge; censure; prejudge; blame; criminate; declaim (в выступлении); denounce; reprove; sentence; tax; preach down (чего-либо); sit in judgement; be down (кого-либо); disapprove; objurgate; rebuke; reprehend; convict; decry; be censorious of; be censorious upon; declaim (against; что-либо); denunciate; proclaim; preach down; disapprove (кого-либо); reprehand; pass judgement (Notburga); frown on (Notburga); deplore (MargeWebley); frown (AMlingua); deprecate; cry out; cry down; condemn for (за что-либо); criticise; discountenance; disfavour; reproduce; task; chastise (Asterite); hit out at (The ministry also hit out at Turkey's refusal to allow Russia to make an observation in early February over Turkish areas adjacent to Syria, saying "no specific explanation" was given by Ankara. VLZ_58); assail (MargeWebley); run down (m_rakova); reprobate; be censorious of; flog (VLZ_58); chide; disaffect; disallow; dispraising; lay blame on one (кого-л.); redargue; reflect; reprimand; reproach; cast a slur upon (кого-л.); throw a slur upon (кого-л.); strike upon; syndicate; twit; wite; adjudge (военные преступления, преступления военных по отношению к гражданскому населению, т.д.: W. Churchill adjudged the bombing of civilian populations Alex Lilo); vilify (A.Rezvov); place the blame with (SirReal); down-talk (SirReal) |
| 书本/文学 |
dispraise; animadvert; discommend |
| 俚语 |
do; high-road (Alexsword92) |
| 具象的 |
throw stones at (someone – кого-либо) |
| 具象的, 俚语 |
slag off (В.И.Макаров) |
| 外交 |
declaim against (что-либо) |
| 宗教 |
accuse; anathemize; anathematise |
| 惯用语 |
damn by association (Interex); turn thumbs down (Yeldar Azanbayev) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
knock |
| 经济 |
accuse (обвинять); adjudicate (обвинять); blame (обвинять); charge (обвинять); denounce (обвинять) |
| 美国人, 马卡罗夫 |
trash |
| 过时/过时 |
exprobrate |
| 非正式的 |
shake a finger (Baby Blues); be hard on people (VLZ_58); throw shade (Taras) |
| 非正式的, 美国人 |
roast |
| 马卡罗夫 |
disapprove (someone – кого-либо); sit in; animadvert on; animadvert upon; declaim against (в выступлении); disapprove of (someone – кого-либо); fault; pick a hole in (someone – кого-либо); pick a hole in one's coat (кого-либо); task with; tax with |
| 马卡罗夫, 具象的 |
throw stones at (someone – кого-либо) |
| 马卡罗夫, 文员 |
damn to |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
put down; be down on (кого-либо) |
|
|
| 一般 |
blame; censure; criticize; denounce; stand condemned (Atlantic Alex_Odeychuk); be frowned upon (4uzhoj) |
| 法律 |
condemn; sentence; convict |
|
|
| 非正式的, 过时/过时 |
damn |
