оставить в покое

get off one's back; let off the hook (Taras); get off someone's back (Anglophile); leave alone; get off back; leave somebody to himself (Notburga); let it alone; let alone; keep rested (Himera); back off (He backed off completely MarinaKoltsova); let be

俚语

get off someone's back

惯用语

get out of one's hair (capricolya); leave unscathed (Andrey Truhachev)

美国人

get out of someone's hair (кого-либо Val_Ships); give somebody a break (кого-либо; Hey, give the guy a break, will you? Val_Ships)

非正式的

lay off (She said quietly: "Morny will sure as hell kill him, if he doesn't lay off Lois." (Raymond Chandler) – если он не оставит в покое Лоис ART Vancouver); let up (кого-либо – on someone: Let up on the new workers, they're doing the best they can.); leave out of (Himera); let someone alone (кого-либо; Why not let us alone? Val_Ships)

马卡罗夫

get off someone's back (кого-либо); let alone (кого-либо)

马卡罗夫, 幽默/诙谐

leave severely alone (что-либо трудное); let severely alone (что-либо трудное)

оставить кого-либо в покое

一般

leave someone be (With Destro having been featured so unfavorably, it might be better to leave him be for the time being.); leave in peace

情绪化

get out of someone face (igisheva)

惯用语

get out of someone's hair (VLZ_58)

惯用语, 非正式的