|
|
| Игорь Миг |
remain extant |
| 一般 |
remain in force; hold good (о принципе, обещании); stand good; hold (о принципе, обещании); stand ("We believe that dialogue is important especially when times are difficult as they are now," he said. "And our invitation to Moscow to meet in the NATO-Russia Council stands, and we are ready to sit down."  cnn.com); remain in full force and effect (Lavrov); still stand (о предложении: Hey, the offer still stands Taras) |
| 专利 |
hold good; hold true |
| 商业活动 |
keep in force; retain in force; remain valid |
| 外交 |
be operative; remain a valid title (о правопреемстве) |
| 官话 |
be open for acceptance (о предложении igisheva) |
| 库页岛 |
continue (юр.) |
| 法律 |
be in force; survive (о договоре, положении договора, оговорке Leonid Dzhepko); continue to apply (rusil1); subsist (оксфордский: remain in force or effect Farrukh2012); continue in force (I. Havkin); stand up (после тщательного изучения или анализа Andrey Truhachev); stand (Not so fast, the court said the Zeppelin victory stands. | "A Sept. 4, 2018 ruling from the Court of Appeals for the Ninth Circuit held that penalizing homeless residents for sleeping outdoors on public property – if there is no other shelter available to them – violates the Eight Amendment's cruel and unusual punishments clause. On Monday morning, the U.S. Supreme Court declined to take up the case, meaning the ruling stands." – остаётся в силе thereporter.com ART Vancouver) |
| 经济 |
remain in effect; be in force; stay in force |
| 马卡罗夫 |
stand in force; hold true (о принципе, обещании); hold valid; remain in force (о судебном решении, приговоре) |
|
|
| 一般 |
is still good (My offer of help is still good. ART Vancouver) |
| 法律 |
continues in force (Andrey Truhachev) |
