|
名词
| 强调 |
|
| Игорь Миг |
piece of shit; weasel; stooly; stoolie (Коренные москвичи– ворчуны и стукачи – Native Muscovites are killjoys and stoolies (Michele Berdy)) |
| 一般 |
bogus prisoner; informer (a person who informs against a criminal etc.); intelligencer; nose; stooge; common informer; enlightener; bogy; communicant; stag; bogus prisoner (в тюрьме); rounder; gunsel; checker; stool-pigeon; canary; delator; chequer |
| 俚语 |
stool pigeon; beefer; beekle (работающий на какую-то фирму, компанию); burrole; cheese bun; cheese eater; chirper; copper; finger; fink; geepo; shammus; shamos; shamus; shomimus; snitcher; dime-dropper (Interex); third ear; whistle-blower; stool |
| 俚语, 解释性翻译 |
snitch (an informer Val_Ships) |
| 军队 |
source (разведки); subsource |
| 刑法, 美国人 |
informer (They had an informant who claimed he could identify the burglars. — У них был осведомитель, который заявил, что может опознать взломщиков,) |
| 商业活动 |
denouncer |
| 安全系统 |
collaborator (Alex Lilo) |
| 安全系统, 行话 |
crud |
| 法律 |
informant; agiler; government informer; whistleblower (Maxim Prokofiev) |
| 美国人, 俚语 |
zuch |
| 警察 |
confidential informant (abbr. CI Val_Ships); police informant (Val_Ships); unofficial collaborator (Andrey Truhachev); cooperating individual (Taras); secret mole (полиции Vicomte) |
| 非正式的 |
bogie; rat (MichaelBurov) |
|
|
| 文化学习 |
The Informer (Ford + Steiner, 1935, Форд/Стейнер; O'Flaherty, 1925, О'Флаэрти) |
| 艺术 |
The Informer (1935, фильм Джона Форда) |
|
|
осведомители 名词
| |
|
| 一般 |
stoolies |
