|
|
| Игорь Миг |
field |
| 一般 |
organize; arrange for (транспорт и т. п.: They'll arrange for transport for you to get back. • I'll arrange for a helicopter to take us to Teterboro. Tanya Gesse); make arrangements for (что-либо: In case I can't attend, I will make necessary arrangements for another parent to chaperone my child. – ...обязуюсь организовать сопровождение моего ребенка другим взрослым.); spin up (контекстуально, напр., We've looked at spinning up storage on Azure, в разговорной речи может быть "поднять" (напр., сервер) vlad-and-slav); arrange for (sth., что-л.); clean up; put up; arrange; regiment; sponsor; stage; misarrange; stage-manage; arrange matters (so that/as bookworm); start up (Anglophile); pitch; set up (Nadia U.); organise (Andrew Goff); stage manage; fix up; host (какое-либо мероприятие на своей территории D.Lutoshkin); put into place (grafleonov); structure; engineer (путем происков, махинаций); form; start (напр., start a club – организовать клуб AlexandraM); mount (e.g. a campaign: The CIA also mounted a psychological campaign to convince the Guatemalan people and government that Armas' victory was a fait accompli. MargeWebley); sort out (некую совокупность A.Rezvov); put together (e.g. put together a wedding – организовать свадьбу Maria Klavdieva); offer (предложить MichaelBurov); arrange date for sb with sb (кому-либо) свидание (с кем-либо Voledemar) |
| 俚语 |
jack up (в смысле "устроить": 5) To arrange: NZ: since ca. 1930. 'l'll get an early start tomorrow – l've jacked up a lift into town'  google.ru Tamerlane); bump; Satchel |
| 信息技术 |
orchestrate (Таненбаум Э. С., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2015: orchestrate effective solutions to complex problems — организовать эффективное решение больших задач MargeWebley); orchestrate (Alex_Odeychuk) |
| 外交 |
hold (мероприятие) |
| 库页岛 |
launch (напр., производство оборудования 'More) |
| 惯用语 |
put in place (jouris-t) |
| 惯用语, 美国人 |
get one's ducks in a row (Tanya Gesse) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
tee up (He says he can arrange this real easy and he'll tee it all up this evening.); bung on |
| 计算 |
manage |
| 非正式的 |
get things going (Okay, you need to go get things going. VLZ_58); fix (1. В значении "сделать", "состряпать" (синоним: сообразить): Can you fix us a meal? 2. В значении "договориться", "устроить": Sonny is going to fix it so that the guys on the Lao side of the border crossing ain't going to ask any questions and they are just going to wave our jeeps through the check-points. 4uzhoj); shake out (VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
line up; make arrangements (for; что-либо); put on; set on foot (что-либо); stage-manage (мероприятие и т. п.) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
tee up |
|
|
| Gruzovik |
become organized (impf and pf) |
| Игорь Миг |
gang up |
| 一般 |
get one's act together (Andrey Truhachev); arrange; organize; be organized (antonv); be organized (antonv); organize oneself (I would not be able to organise myself in order to do homework on a regular basis. oxforddictionaries.com margarita09); get organized (Alex_Odeychuk); get your act together (Дмитрий_Р) |
| 庸俗 |
hold one's shit together (to begin to proceed in an effective way : to become prepared, organized, etc.: The team's defense just couldn't seem to get its shit together КГА) |
| 马卡罗夫 |
get organized (объединиться); get your act together |
|
|
| 一般 |
organize (устроить, раздобыть) |
| 非正式的 |
organize (cf. Ger. organisieren MichaelBurov) |
