|
形容词
| 强调 |
|
| 一般 |
set with; orbed |
| 过时/过时 |
inclavated |
|
|
оправиться 动词
| |
|
| Gruzovik |
put one's dress, etc in order (pf of оправляться) |
| Игорь Миг |
feel like oneself again |
| 一般 |
set right; rally; recover (I haven't yet recovered from my astonishment – я ещё не оправился от удивления); recuperate; look oneself again; gain strength; get home (после денежных затруднений); get over (после болезни, от испуга); pick oneself up (после болезни, удара и т. п.); fetch one's second wind; smooth one's ruffled feathers; find feet (после неудачи и т.п.); get over (после болезни); re-collect; get over (от болезни, испуга); come home (после денежных затруднений); feel quite oneself; overget; be recovered (от какой-либо болезни, of); get better; adjust; mount; set; collect (от шока, изумления); rebound (после потрясения, переживаний); recover from (от болезни, травмы, утраты и т.п. • Against all odds, he recovered from his knee injury. • But gradually he recovered from the loss.); be well again; bounce back (от удара); recover oneself (от испуга); uprise; straighten one’s clothes; tidy oneself up; get well; look one's usual again; come oneself home; get oneself home |
| Gruzovik, 非正式的 |
defecate (pf of оправляться); urinate (pf of оправляться) |
| 军队, 过时/过时 |
pull oneself together |
| 委婉的 |
relieve nature; ease nature (отправить естественные надобности); relieve oneself (Wakeful dormouse) |
| 过时/过时, 非正式的 |
acquit; discharge; justify; vindicate; warrant |
| 非正式的 |
defecate; urinate; be over something (от чего-либо Pickman); be over something (от чего-либо Pickman); bounce back (от удара и т.п.); rebound (VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
bring oneself home (после денежных затруднений); recuperate (после болезни, утраты и т.п.); be well again; fetch second wind; find one's feet (после неудачи и т. п.); get over (от испуга); put right; smooth one's ruffled feathers |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
bounce back (от удара и т. п.) |
|
|
оправить 动词
| |
|
| Gruzovik |
adjust (pf of оправлять); set right (pf of оправлять); put in order (pf of оправлять) |
| 一般 |
straighten; set in a mount; case; enchase; set; adjust; mount; set right |
| Gruzovik, 过时/过时 |
justify (pf of оправлять); warrant (pf of оправлять); vindicate (pf of оправлять); acquit (pf of оправлять); discharge (pf of оправлять) |
| 过时/过时, 非正式的 |
acquit; discharge; justify; vindicate; warrant |
| 马卡罗夫 |
put right |
|
|
"Оправиться!" 动词
| |
|
| 军队 |
Stand easy! |
|
|
оправьтесь 动词
| |
|
| 一般 |
do yourself up (Olga Fomicheva) |
|
|
оправиться! 动词
| |
|
| 航海 |
fall out! (команда, при которой можно выходить из строя) |
