俄语 ⇄ 匈牙利语 德语 拉脱维亚语 捷克语 波兰语 英语 西班牙语

он остановился как вкопанный 强调
一般	he halted in his tracks; he stopped dead in his tracks; he froze in his tracks
非正式的	he stopped dead
马卡罗夫	he came to a dead stop; he has gone dead; he stopped short