|
|
| 一般 |
find oneself (in a certain place); happen; land; be caught (in) (попасть куда-либо bix); to be found to be (Liv Bliss); come to be (basja); appear (to be); render; fare; prove to be (обыкн. в Present Perfect Loran); shake out (to prove to be in the end : turn out: wait to see how things shake out Bullfinch); wind up (lop20); come to (где-либо Andrey Truhachev); turn out to be (Alex_Odeychuk); end up (somewhere: The way you are going, you will end up in jail sooner than you think, I assure you. bookworm); prove (MichaelBurov); end up (end up in this situation Alex_Odeychuk); transpire (в знач. "стать известным", "всплыть"); make one's way (into – где-л.: She deserves her lip gloss, I thought, at least as much as I do. If I had to flee, I realised, my moisturiser and mascara would definitely make their way into my bag. – оказались бы у меня в сумочке  dailymail.co.uk ART Vancouver); turn out to be (кем-л., чем-л.) |
| 俚语 |
hit |
| 修辞 |
come back as (тем-то; CNN Alex_Odeychuk) |
| 力学 |
fail to (в отрицательных конструкциях; + infinitive) |
| 数学 |
appear; be found; occur; prove to be; turn out; become apparent; show up; develop |
| 方言 |
seem |
| 美国人 |
happen to be (непреднамеренно Val_Ships); be caught (в центре событий; in the middle of events Val_Ships) |
| 过时/过时 |
display; manifest; show |
| 银行业 |
find oneself in (China, which currently owns over $1 trillion in international reserves (mostly USD), will find itself in this conundrum soon. akimboesenko) |
| 非正式的 |
land oneself (You were paranoid about everything all weekend, so why be in hurry to land yourself in another disastrous situation? VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
land (где-либо после падения); land up; find oneself somewhere (где-либо); fall into (в каком-либо состоянии); land in; show oneself (someone – кем-либо); show oneself to be (someone – кем-либо); turn up; work out; wound up |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
wind up (в каком-либо состоянии) |
|
|
| Gruzovik |
show |
| 一般 |
give; apply; bring to bear; put (pressure); have (an influence, effect, etc.); show; place (trust); put up; offer (resistance); render (услугу); exercise; exert; accord (preference, a welcome, reception, etc.); do (a favor); to someone one's confidence (кому-либо); extend (hospitality); provide (assistance, support, etc.) |
| Gruzovik, 方言 |
seem (pf of оказывать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
display (pf of оказывать); manifest (pf of оказывать) |
| 惯用语 |
extend someone a courtesy (кому-то) почтение (чем-либо DRE); extend someone the courtesy of (кому-то) почтение (чем-либо DRE) |
| 方言 |
appear; seem |
| 罕见/稀有 |
undertake (услугу; исключительно контекстный вариант: The rehabilitation of my former employer's reputation in the neighbourhood was
the final service I could undertake for him. 4uzhoj) |
| 过时/过时 |
display; manifest |
| 采购 |
deliver (услугу igisheva) |
| 非正式的 |
exert (влияние; exercise: exert influence Val_Ships) |
|
|
| 一般 |
it emerged that (bookworm); in a nutshell (Nadezhda Moshechkova) |
|
|
| 一般 |
will prove to be ("The discovery of Megamouth proves beyond doubt that unknown creatures of very large size are awaiting discovery in our oceans, and it is possible that some of them will prove to be prehistoric survivals." (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
