|
|
| 一般 |
hoped for (substance of things hoped for – суть, сущность ожидаемого Sveta li) |
|
|
| Gruzovik |
wait for |
| 一般 |
wait for (В.И.Макаров); attend; bide; linger; look after; look out for; make account; remain; stay for; wait; wait for (кого-л.); expect (with gen.); await; look; anticipate; bargain for (чего-либо); apprehend (несчастья); design; fear (чего-либо нежелательного); look for; watch; look forward to (чего-либо); contemplate (I do not contemplate any opposition from him – я не ожидаю с его стороны противодействия); hope; have tongue hanging out (чего-либо); figure on (Nuto4ka); project (MargeWebley); bargain for; be on the watch (for); look forward; be in for (как правило, что-то плохое); expect to (elena333); figure; think; hold out for (лучшего предложения joyand); see something coming (SirReal); see it coming (I didn't see that coming SirReal); be on the lookout for (VLZ_58); be in for (z484z) |
| 俚语 |
hang |
| 具象的 |
be en route (there's one more startling surprise en route, right now. VLZ_58) |
| 军队, 航空 |
expect |
| 商业活动 |
anticipate (smth) |
| 宗教 |
abide |
| 家用设备 |
pend |
| 心理学 |
await (о человеке); count on (с уверенностью); foresee |
| 惯用语 |
be after something (olgaberezan) |
| 数学 |
desire; wait (for) |
| 气象 |
watch for (в сводке погоды: Watch for strong afternoon thunderstorms. – ... после обеда ожидаются сильные грозы. Lavrin) |
| 经济 |
stand (Jack the Lad); stand to (Prison is costly for those who stand to earn a lot in the future – either legitimately or illegitimately. – Тюремное заключение оказывается дорогостоящим для тех, которым ещё в перспективе предстоит заработать довольно-таки большие деньги в будущем – как законным, так и незаконным путём. alexs2011) |
| 编程 |
wait for (прерывания ssn) |
| 美国人 |
cool one's heels (I spent an hour cooling my heels in the waiting room while the doctor saw other patients. Val_Ships); plan |
| 航海 |
thole; thowel; thowl |
| 计算 |
sleep |
| 计算机网络 |
listen |
| 过时/过时 |
abode; abide (покорно или пассивно) |
| 过时/过时, 诗意的 |
ween |
| 过时/过时, 马卡罗夫 |
tend |
| 非正式的 |
hang on (часто у телефона); keep the eyes peeled for (Moscowtran) |
| 音乐 |
pause |
| 马卡罗夫 |
bargain for (что-либо – часто неприятность); bargain on (что-либо); calculate for something (что-либо); calculate on something (что-либо); calculate upon something (что-либо); expect (someone – кого-либо); hang about (некоторое время); hang around (некоторое время); hang round (некоторое время); look for (что-либо); look forward to something (чего-либо); watch for; tarry; abide (покорно или пассивно) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
hang on (особ. у телефона) |
| 鱼雷 |
await (чего-либо, smth.); wait for (чего-либо, smth.) |
|
|
| 一般 |
coming; prospective; forthcoming; pending; scheduled (в норм. условиях); expectative; exactable (Andreyi); coherent (I. Havkin); awaited (Taras); calculated; due; predictable (Tamerlane); expected (Three bridges were destroyed on roads leading into the city of Donetsk ahead of an expected offensive from government forces. 4uzhoj); foreseeable (Maria_Shal); come ([с указанием даты, о дате, периоде времени] напр.: come Sunday – ближайшее наступающее воскресенье Constantin137); hoped for |
| 俚语 |
up to scratch; up to snuff |
| 具象的 |
budgeted (The team suffered "budgeted" losses to Sweden and the Soviet Union, but already in the third game, on April 20, the Germans defeated Finland 3-1. VLZ_58) |
| 军队, 航空 |
expected |
| 力学 |
anticipated (на основании некоторой обоснованной информации) |
| 外交 |
constructive |
| 外交, 拉丁 |
ex ante (об инвестициях, сбережениях) |
| 数学 |
desired |
| 法律 |
expectant |
| 海商法和海洋法 |
dues (о виде транспорта) |
| 电信 |
expectational (rasskazov) |
| 电子产品 |
relevant |
| 经济 |
expectable; ex ante; anticipated (об инвестициях, сбережениях) |
| 编程 |
awaitable (С#  oszone.net owant) |
| 股票交易 |
closely watched (отчёт Andrew052) |
| 腾吉兹 |
anticipated (daily loads) |
| 财政 |
potential |
| 质量控制和标准 |
scheduled (в нормальных условиях) |
| 马卡罗夫 |
contemplated; desirable; predicted |
|
|
| Gruzovik |
be expected |
| 一般 |
be forthcoming (в ближайшее время); anticipate; bargain for; desire; expect; wait (for); come; be supposed (Andrey Truhachev); be forthcoming (в ближайшее время); head one's way (Abysslooker); be going to do something (о каком-либо событии) |
| 经济 |
be due; stand (Jack the Lad); stand to (Prison is costly for those who stand to earn a lot in the future – either legitimately or illegitimately. – Тюремное заключение оказывается дорогостоящим для тех, которым ещё в перспективе предстоит заработать довольно-таки большие деньги в будущем – как законным, так и незаконным путём. alexs2011) |
| 马卡罗夫 |
be going to do (о каком-либо событии) |
|
|
| 一般 |
par for the course. (Rassda); unsurprising (Mikhail.Brodsky); predictably (a predictably weak defence case ART Vancouver); par for the course (особенно учитывая обстоятельства: My boss said that the company budget will be cut next year, so there won't be any rise in my salary. Well, that's par for the course, considering the economic situation Taras) |
|
|
| 心理学 |
you can expect (You can expect to see. Будьте готовы увидеть Paolo Karpilenko) |
|
|
| 数学 |
it is anticipated that; it is expected that |
|
|
| 犬种 |
stay! (собака по этой команде должна оставаться на месте и ждать последующих команд) |
|
|
| 经济 |
in anticipation of (A.Rezvov) |
|
|
| 非正式的 |
bargain |
|
|
| 一般 |
... faces (См. пример в статье "кого-либо ждет что-либо". I. Havkin) |
|
|
| 一般 |
in store for (его), уготована для (него; him dejure_az) |
|
|
| 技术 |
hold |
|
|
| 数学 |
expecting |
|
|
| 电信 |
stand by! (Can I talk to Dr. Smith, please. Stand by, Mr. Jones. Побеdа) |
