|
|
| 一般 |
obligatory; indispensable (о законе и т. п.); stringent; required; bound; obliging; of obligation; bounden; coactive; obligated; obligative; complaisant; essential (of a condition, prerequisite, etc.); preceptive; canonical; sure; willing to oblige; binding upon (Lavrov); automatic; canonic; incumbent; committed (о характере voronxxi); obbligato (относится к голосам, инструментам, особ. аккомпанирующим, необходимым для точного исполнения произведения); statutory (по закону; required, permitted, or enacted by statute. COED. Statutory is used with these nouns: authority, body, definition, duty, force, interpretation, limit, maximum, minimum, monopoly, murder, obligation, offence, prohibition, provision, rape, register, regulation, requirement, responsibility, restriction, right, scheme. OCD – АД); imposable (collinsdictionary.com Phyloneer); must (sergeidorogan); non-discretionary (MichaelBurov); must-have (Alex_Odeychuk); detail-oriented (Alex Peters); mandatory (к исполнению; compulsory); statutory (по закону; required, permitted, or enacted by statute. COED. Statutory is used with these nouns: authority, body, definition, duty, force, interpretation, limit, maximum, minimum, monopoly, murder, obligation, offence, prohibition, provision, rape, register, regulation, requirement, responsibility, restriction, right, scheme. OCD Alexander Demidov); de rigueur (с точки зрения моды, этикета и т.п.: The gleaming white teeth that are de rigueur for movie stars. • [Emma] Stone, who patiently smiled through the de rigueur photo shoot in front of a backdrop emblazoned with the logos of the festival and its sponsors... VLZ_58); mandate (Alina_Demidova); must-have (An X-Fi XtremeMusic is a must-have component in any PC. Andrey Truhachev); compliant; duteous; engaging; binding (with для, on); accommodating; not optional |
| 专利 |
binding; indispensable; compulsory |
| 书本/文学 |
dutiful (тщательно исполняющий свои обязанности igisheva) |
| 保险 |
medically necessary (DC) |
| 医疗的 |
obligate |
| 商业活动 |
compulsive; incurred; necessary (Alexander Matytsin) |
| 国际货币基金组织 |
binding (для исполнения) |
| 地质学 |
pending |
| 库页岛 |
shall be subject to mandatory promulgation |
| 建造 |
compulsory (для всех; напр., строительные нормы) |
| 技术 |
normative (напр., в ISO 6974: Normative annex – обязательное приложение (противоположн. – informative annex ) ivanishev) |
| 拉丁 |
sine qua (лат.) |
| 教育 |
core (ssn) |
| 数学 |
imperative |
| 法律 |
mandative; plainly required; requisite; regulatory (Alexander Matytsin); mandatory (напр., о постановлении); statutory (Alexander Matytsin) |
| 法律, 拉丁 |
sine qua non |
| 电子产品 |
mandatory; obligatory (используемое в сообщениях телеконференций сокращение для указания имеющего прямое отношение к обсуждаемой теме места) |
| 税收 |
binding (к исполнению) |
| 经济 |
essential adf |
| 过时/过时 |
undisobliging |
| 造船 |
forcible |
| 阿拉伯语 |
fard (Alex_Odeychuk) |
| 音乐 |
obligato (относится к голосам, инструментам, особ. аккомпанирующим, необходимым для точного исполнения произведения) |
| 马卡罗夫 |
inevitable; irremissible |
| 黄金开采 |
pending (напр., results are pending Leonid Dzhepko) |
|
|
| 建造 |
compulsory (напр. строительные нормы) |
|
|
|
⇒ непременно |
| |
| Gruzovik |
it is obligatory |
| Игорь Миг |
no matter what; routinely |
| 一般 |
certainly; without fail; necessarily; surely (в ответах); and no mistake; indispensably; obligingly; make sure (make sure you rest – обязательно отдыхай spy); be sure to (+ infinitive; Be sure to ask for a transfer when you board a bus.); without doubt (Andrew Goff); no doubt (Andrew Goff); fail; make no mistake; must (acting driving license is a must – наличие водительского удостоверения обязательно sergeidorogan); by all means (I. Havkin); be sure; needs (часто ирон.; he needs must go, he must needs go – ему непременно надо идти; needs must when the devil drives – против рожна не попрёшь); by hell or high water (anita_storm); whatever it is (Natalya Rovina); absolutely; dont'miss the opportunity to (сделайте Alexey Lebedev); needs (часто ирон.; he needs must go, he must needs go – ему непременно надо идти); in all cases (Phyloneer); you can bet your sweet life (you can be absolutely certain that something will happen; sometimes used ironically; иногда имеет смысл переводить нейтральным выражением: I lost my umbrella, so you can bet your life it's going to rain soon. • You bet your sweet life I'm going to that concert – I've been saving up for my ticket for months now. 4uzhoj); don't miss the opportunity (сделайте; to do Alexey Lebedev); absolutely (A list of places I must absolutely visit. • It's now clear that I must absolutely find out how I got infected.); do (suburbian); forcibly (essence); invariably (непременно: The hostess will invariably press second helpings, saying 'Eshte, eshte na zdorowye! (Eat, eat to your health!) 4uzhoj); definitely (обязательно сделаем//обязательно получится q3mi4); unfailingly (sinoslav); bindingly; engagingly; I definitely will ("Give me a call when it's ready." "I definitely will." ART Vancouver); obligatorily |
| 公司治理 |
always (igisheva) |
| 外交 |
it is a must (Alex_Odeychuk) |
| 广告 |
of necessity |
| 数学 |
be finite; be sure to; finitely; for sure; inevitably; it is imperative that; positively; be certain; indeed; naturally; of course; undoubtedly; unconditionally |
| 法律 |
compulsorily |
| 澳大利亚表达, 非正式的 |
no worries (в знач. "не волнуйся", "без проблем" Morning93) |
| 电信 |
mandatorily (oleg.vigodsky) |
| 科学的 |
at all times (igisheva) |
| 罕见/稀有 |
must needs |
| 航海 |
obligatorily |
| 语境意义 |
as a matter of course (When I go out I lock the door as a matter of course kee46) |
| 过时/过时 |
compliantly; engagedly |
| 铁路术语 |
at any cost |
| 陈词滥调 |
you can bet on it (ART Vancouver) |
| 非正式的 |
I don't mean maybe; subject + sure + will ("If you need anything, just let me know." "I sure will." – Обязательно. ART Vancouver); sure thing (Баян); religiously (Moscowtran) |
| 马卡罗夫 |
by all manner of means; be bound to ...; by all means |
|
|
| 一般 |
of course!; for sure!; top of my list! (Taras); absolutely! |
| 非正式的 |
you bet! (''Keep that beer on ice, Roger.' 'You bet, my friend!' ART Vancouver) |
|
|
| 非正式的 |
do I have to? (мне обязательно это делать? AlesyaSparrow) |
