俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 匈牙利语 塔吉克语 塞尔维亚拉丁语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语

обтюратор 名词 强调
天文学	rotating shutter; rotating sector
天线和波导	tube shutter
媒体	rotary rotating shutter; rotating revolving shutter
库页岛	spectacle blind
技术	seal; film exposing shutter; gate shutter; light chopper; optical chopper; shutter structure; chopper; obturator; shutter; sealer
武器和枪械制造	gas check (дробового пыжа ABelonogov); gas seal (ABelonogov); obturating ring (ABelonogov)
油和气	spectacle blind (all per GOST INkJet; нет такого термина в ГОСТах. Это слово встречается только в авторских статьях и рекламных текстах (как правило, в скобках) и является слэнгом, транслитерированным с французского языка. Согласно ГОСТу 12826-60, это поворотная заглушка. Mixer)
炮兵	gas check (затвора)
焊接	obturator (Лента, покрывающая изнутри, как минимум, передний сегмент наголовной ленты для повышения комфорта сварщика. cntd.ru Natalya Rovina)
石油/石油	obturator ring
矿业	hydraulic washer (в муфте для боковой промывки); packing ring (муфты для боковой промывки)
腾吉兹	blind spec (Yeldar Azanbayev); figure eight blind (Yeldar Azanbayev)
航空	scraper ring (Selena)
航空学	grease retainer (колеса шасси)
装甲车	oil control ring; oil scraper; oil scraper piston ring
铁路术语	oil ring
马卡罗夫	beam chopper
оптический обтюратор 名词
计量学	slotted disk
俄语 词库
обтюратор 名词
一般	заслонка, затвор, периодически перекрывающий световой поток во время перемещения киноплёнки скачковым механизмом в киносъёмочной и кинопроекционной аппаратуре или модулирующий свет, напр. в некоторых оптико-механических и фотоэлектрических приборах. Большой Энциклопедический словарь

обтюратор: 190 短语, 23 学科

一般	2
光学（物理学分支）	1
军队	6
医疗器械	2
大规模杀伤性武器	1
天文学	1
媒体	56
建造	1
技术	67
摄影	9
核能和聚变能	1
武器和枪械制造	4
水肺潜水	2
测谎	1
炮兵	3
电子产品	4
航空	8
运动的	1
运输	4
量子电子	1
铁路术语	1
马卡罗夫	13
鱼雷	1