俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 吉尔吉斯语 哈萨克语 土耳其语 塔吉克语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语 鞑靼语 +

образумить 动词 强调
Игорь Миг	put in line; bring into line; bring to heel; bang one's heads together
一般	bring one to his wits; sober; bring to one’s senses; bring smb. to reason (кого́-л.); bring smb. to his senses (кого́-л.; кого-л. • I was brought to my senses I was blind but now that I can see every signpost in nature said you belong to me. (Sting)); bring to reason (кого́-л.); bring to one's senses; talk sense into (кого-то q3mi4); bring one to reason (Interex); talk sense to (Mirzabaiev Maksym); enlighten (sever_korrespondent); bring to his senses (кого́-л.); talk some sense into (alexs2011); make someone see sense (кого-либо Abysslooker)
Gruzovik, 非正式的	bring one to his/her senses (pf of образумливать)
惯用语	take the wind out sails (Yeldar Azanbayev); throw cold water (Yeldar Azanbayev)
过时/过时	assober
非正式的	knock some sense into (Anglophile)
马卡罗夫	bring someone to his senses (кого-либо); bring someone to reason (кого-либо); bring to one's senses; make listen to reason
образумиться 动词
Игорь Миг	mend one's ways
一般	cut one's eye-teeth; listed to reason (Interex); come to oneself; come to reason; clean up one's act (chingachguk1977); come to one’s senses; settle; see reason (to (be persuaded to) be more sensible than one is or has been)
Gruzovik, 非正式的	come to one's senses (pf of образумливаться)
具象的	sober up (yuliya zadorozhny)
美国人, 具象的	get religion (VLZ_58)
非正式的	see reason
马卡罗夫	come to one's senses; cut eye-teeth; come to see reason; cut one's eyeteeth; settle down
Образумься! 动词
一般	Be sensible! (linton)
образумьтесь 动词
非正式的	you must try to be reasonable

образумить : 4 短语, 2 学科

一般	1
马卡罗夫	3