|
|
| Gruzovik |
back side; reverse side |
| 一般 |
revolution (при вращении); rotation; circulation; transaction; reverse; return; overturn; wheeling; orb; phrase; tour; wheel; wind; volution; circling; circumvolution; handle (дневной, месячный); cast of a sentence; form (речи); trade (e.g. незаконный оборот – illegal trade  ideaconnection.com Tanya Gesse); ply (веревки и т. п.); conveyance (act of transferring property title from one person to another Alexander Demidov); developments (дел, событий Pickman); turnover; back; volute; whirl (быстрый); turn over; gross merchandise volume (маркетплейса Ремедиос_П); turn (of speech; в языке); sales turnover (rechnik); cast (фразы); casting (фразы) |
| Gruzovik, 修辞 |
expression of speech; phrase of speech |
| Gruzovik, 具象的 |
turnabout |
| Gruzovik, 技术 |
bend in a pipe; knee in a pipe |
| Gruzovik, 过时/过时 |
method; manner of action |
| SAP财务 |
sls |
| 与毒品有关的俚语 |
trafficking |
| 专利 |
commerce; traffic |
| 会计 |
circularization; footing (также movement – англ.); movement (также footing – амер.) |
| 具象的 |
dynamic (изменение в ситуации, процессе: The situation takes on a new dynamic. Abysslooker); use |
| 养鱼 |
whorl (раковины dimock) |
| 军队 |
turnaround |
| 军队, 航空 |
turn-over |
| 农业 |
changeover (плуга); turning round |
| 农业, 马卡罗夫 |
backset (пласта) |
| 后勤 |
journey (тары В.И.Макаров) |
| 商业活动 |
volume; trade (товаров и услуг; in goods and services Евгений Тамарченко) |
| 图书馆员 |
flesh side |
| 地质学 |
whorl; coil; turn-around |
| 地震学 |
ply |
| 天文学 |
circuit circle |
| 媒体 |
pass |
| 平台潜水 |
somersault (сальто) |
| 微软 |
net amount (The amount including all deductions, charges, and adjustments) |
| 恰当而形象 |
lap (Vadim Rouminsky) |
| 技术 |
recto (листа); trip (тары); turnaround (подвижного состава); orbit (спутника); revolution (полный круг при вращении); speed (скорость); cycle; knee (in a pipe); rev (сокр. от revolution2; при вращении) |
| 数学 |
winding; expression; turn (of speech) |
| 替代性纠纷解决, 商业活动 |
dealing in (dealing in real estate торговля недвижимостью. ORD. dealing in diamonds. AHD. It [the Land Register] does this by registering title to land and recording dealings in land and property once these have been registered. Alexander Demidov) |
| 木材加工 |
rotation (рубки) |
| 林业 |
rotation period (рубки); turnover (предприятия, цеха) |
| 树液 |
sales volume |
| 欧洲复兴开发银行 |
amount of business (компании raf); business (компании raf) |
| 气象 |
balance (тепла, влаги, энергии) |
| 汽车 |
round |
| 热工程 |
convolution (напр., спирали) |
| 物理 |
rotational; rotatory |
| 生态, 马卡罗夫 |
turnover (процесс замещения одних видов другими видами) |
| 电子产品 |
convolution; payback period; revolution; rotation (небесного тела вокруг собственной оси) |
| 石油/石油 |
wrap (каната на барабане); flight (центробежного сепаратора) |
| 矿业 |
revolution (вала машины); turn-around (вагонетки или состава); turning |
| 经济 |
sales; handling capacity (в порту); distribution (товаров Alexander Demidov); stream of commerce (товаров и т.п. Alexander Demidov); turn-round |
| 航海 |
revolution (машины); convolution (спирали) |
| 航空 |
return (авиакомпании); revenue (авиакомпании); revolution (вокруг оси) |
| 航空学 |
turn (Open valve 8 2 to 3 turns. Открыть клапан 8 на 2-3 оборота. muzungu) |
| 语言科学 |
construction (LoAndBehold) |
| 财政 |
exchange; sale; volume for business |
| 过时/过时 |
method of action |
| 运动的 |
flange; circle; turn (вращение); Felge |
| 铁路术语 |
round trip |
| 银行业 |
turn |
| 非正式的 |
rev (двигателя) |
| 马卡罗夫 |
circle; circuit; circuit (по орбите); circuit (спутника); cycling; fly-around; period; recycle (возврат в процесс, особ. в химическом производстве); back (листа); turn-over (совокупность работ, операций, а также время, необходимое для их выполнения); turn-around (вагона) |
|
|
| 一般 |
whirl |
| 技术 |
speed |
| 航海 |
revolutions; revs |
| 财政 |
totals (по счетам Евгений Тамарченко) |
| 运输 |
idle speed (ssn) |
| 银行业 |
turnovers (Деньги Zulyar) |
| 非正式的 |
spinage (обыкн. о двигателях и вращающихся частях Vadim Rouminsky) |
|
|
| 误用 |
Vol. (вместо "об." (т. е. объёмных – при обозначении % крепости) MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik, 方言 |
halter (= оброть) |
